Translation for "прево" to english

Прево

• prevo
• provost

Translation examples

provost

Прево с приказом арестовать предательницу? Наемного убийцы?
A provost with orders to arrest the traitress? Hired assassins?

— А труп.., куда нам девать труп? — спросил прево.
"And the body," said the Provost, "how shall we dispose of it?"

Один священник выпросил меня у стрелков прево и воспитал. У него я два или три года учился франкским наукам.
A priest begged me from the Provost's archers, and trained me up in Frankish learning for two or three years."

Так ведь его милости господину прево известно, что все они так же легко меняют свою шкуру, как и платье.
But his worship, the Provost, knows that they can change their complexions as easily as their jerkins, so that I am still minded he was the same.

Этот молодчик не состоит в стрелках и не имеет права пользоваться вашими привилегиями, как вы их называете, — сказал прево.
said the Provost-Marshal, "this young fellow belongs not to you, and cannot share what you call your privileges."

Надо сказать, что между шотландскими стрелками и стражей прево давно существовала вражда, которая часто приводила к открытым ссорам и стычкам.
for there was a jealousy, which occasionally led to open quarrels betwixt the Scottish Archers and the Marshal-guards, who executed the orders of their Provost.

Повинуясь приказанию короля, Оливье и Тристан вышли в зал, где оставались Меченый и два помощника прево.
Oliver and Tristan retired to the hall accordingly, in which Le Balafré and the Provost-Marshal's two officers had remained, when the others entered the bedchamber.

— Ваш племянник может быть таким же преступником, как и всякий другой, — ответил прево, — и каждого иностранца судят во Франции по французским законам.
"Your nephew may be a criminal as well as another, Signor," said the Provost-Marshal; "and every stranger in France is amenable to the laws of France."

— Вот и чудесно! — сказал прево. — Значит, вам остается только привинтить блок хотя бы вон к той балке над дверью да продеть веревку.
"That will suit as well," said the Provost-Marshal; "you have but to screw your pulley into yonder beam above the door, and pass the rope over it.

За мной, ребята! Великий прево уехал в сопровождении своего отряда, оставив в помощь палачам только двух-трех солдат.
– Soldiers, follow me!" The Provost rode on, followed by his guard, excepting two or three who were left to assist in the execution.