Translation for "превентивная" to english

Превентивная

adjective

• preventive
• preventative
• preclusive
• preventable

Translation examples

preventive adjective

Сюда входят превентивная дипломатия, превентивное развертывание, превентивное разоружение, превентивная гуманитарная деятельность, превентивное развитие и иные формы превентивного миростроительства.
These include preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament, preventive humanitarian action, preventive development and other forms of preventive peace-building.

42. Превентивную дипломатию дополняют превентивное развертывание и превентивное разоружение.
42. Complementing preventive diplomacy are preventive deployment and preventive disarmament.

Превентивная дипломатия и превентивное развертывание
Preventive diplomacy and preventive deployment

Мы согласны с ним и в том, что превентивная дипломатия может сопровождаться превентивным развертыванием и превентивным разоружением.
We agree with him that preventive diplomacy is complemented by preventive deployment and preventive disarmament.

Превентивное (доконфликтное) миростроительство/превентивное развитие
Preventive (pre-conflict) peace-building/preventive development

Превентивная дипломатия должна преобразовываться в превентивные действия.
Preventive diplomacy has to be translated into preventive action.

Исключительно актуальный характер имеют превентивная дипломатия, превентивное развертывание, превентивное разоружение и постконфликтное миростроительство.
Preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament and post-conflict peace-building are the orders of the day.

В краткосрочном и среднесрочном плане миростроительство должно включать в себя превентивную дипломатию, превентивное развертывание и превентивное разоружение.
In the short and medium term, peace-building must include preventive diplomacy, preventive deployment and preventive disarmament.

Нам нужно больше превентивных действий и больше превентивной дипломатии.
We need more preventive action and more preventive diplomacy.

В качестве превентивной меры...
As a preventive measure--

- Помогает спланировать превентивные меры.
- It helps to plan preventative measures.

Подарки на день рождения. Превентивную медицину.
Presents on your birthday, preventative medicine.

Превентивная мера из-за её ослабленного иммунитета.
A preventative measure because of her weakened immune system.

Идеален для превентивных мер и для тактического удара.
Efficient in both preventative measures and tactical assault.

Но он должен быть наказан в качестве превентивной меры.
But he must be punished as a preventive measure.

Всем будет намного спокойнее, если я произведу непольшие превентивные меры.
Everybody will be safer if I do a little preventive maintenance.

Тогда нападения Гитлера на Польшу, Францию и Россию тоже можно назвать превентивными.
Then Hitler's attacks on Poland and Russia were also preventive.

Генерал, вьl всё ещё за военное вмешательство в качестве превентивной мерьl?
General do you still advise a military intervention as a preventive measure? Yes.

Нужно, чтобы они приняли превентивным меры, чтобы не стать его следующей жертвой.
We need them taking preventative measures to avoid becoming his next target.

Тут нет способа лучше превентивных мер.
The best solution is prevention.

— Мы примем превентивные меры, — отозвался Мёллер.
‘We can take preventive measures,’ said Möller.

Мы можем уговорить это правительство начать превентивную войну.
We can interest them in a preventive war.

И если у них на превентивные меры кишка тонка, то карательные им просто в голову не приходят.
And if they don't have the balls to take preventive measures, punitive action doesn't even enter their minds.

– Это не дает нам право наносить слепые превентивные удары, – заметил президент. – Мы не террористы.
"That doesn't justify blind, preventative strikes," the President pointed out. "We aren't terrorists."

Однако, если можно, объясните, пожалуйста, как пользоваться превентивными методами, когда речь идет о болезнях революции.
But please explain if possible how one uses the principles of Prevention First when dealing with the diseases of the revolution itself?

Ее кукольная мордашка страшно контрастировала изрекаемым премудростям стратегии. — Наступление имеет превентивный характер.
Her doll-like face was in striking contrast to the strategic grasp she was demonstrating. ‘The strike is of a preventive character.

Это будет сделано с превентивной целью, чтобы не допустить развития потенциальной опасности в ущерб жизни, здоровью или имуществу.
The purpose would be preventive, in order that a potential danger might not be allowed to develop into damage to life or limb or property.

Так что мысль о превентивном ударе Лукас отбросил сразу же. Его корабли могли прилететь на незащищенную Шочитль, а вернувшись, обнаружить Танит разбомбленной врагом.
He rejected immediately the idea of launching a preventative attack; his ships might reach Xochitl to find it undefended, and then return to find Tanith devastated.

preclusive adjective

2. Кроме того, статья 35(a) была добавлена для того, чтобы было ясно, что глава V имеет чисто превентивное действие.
2. In addition, article 35 (a) has been added to make it clear that Chapter V has a merely preclusive effect.

Когда - и в той степени, в какой - обстоятельство, исключающее противоправность, прекращает существовать либо по какой-либо причине прекращает оказывать свое превентивное действие, обязательство, о котором идет речь (если предположить, что оно все еще действует), опять должно соблюдаться, и государство, освобожденное от ответственности за свое ранее несоблюдение, должно действовать соответствующим образом.
When and to the extent that a circumstance precluding wrongfulness ceases, or ceases to have its preclusive effect for any reason, the obligation in question (assuming it is still in force) will again have to be complied with, and the State whose earlier non-compliance was excused must act accordingly.