Translation for "превалирующий" to english

Превалирующий

adjective

• prevailing
• prevalent

Translation examples

prevailing adjective

А ведь тут всетаки превалируют сомнения.
Doubts do prevail.

33/ В зависимости от превалирующего уровня воды.
/ Depending on the water level prevailing.

58. Воздействие O3 превалирует в Европе.
O3 impacts prevail in Europe.

7/ В зависимости от превалирующего уровня прилива.
/ Depending on the tide water level prevailing.

Они превалируют над решениями других органов власти.
They prevail over the acts of other authorities.

Режим этого типа превалирует в Гондурасе и Колумбии.
This type of regime prevails in Colombia and Honduras.

5/ В зависимости от превалирующего уровня прилива.
5/ Depending on the tide water level prevailing.

--из-за сильного превалирующего северо-южного ветра.
--due to a strong prevailing north-south wind.

Пожалуй, восстание против превалирующей доктрины может быть намного эффективней, чем принятие оной.
Arguably challenging the prevailing doctrine can be more effective than joining it.

Доктор, в любом конфликте между положительной и отрицательной энергиями, отрицательная всегда превалирует.
Doctor, in any conflict between positive and negative energy, the negative always prevails.

Высший Порядок превалирует даже в распаде.
The Highest Order prevails even in the disintegration.

Превалирующая точка зрения собравшихся выяснилась уже в самом начале дискуссии.
The discussion was scarcely underway before a prevailing philosophy was established.

Наши преступления заключаются в том, что мы придерживались не тех взглядов, которые превалируют на Земле.
As far as we can remember and reconstruct, our crimes were largely a matter of holding different opinions from those which prevailed upon Earth.

Никому не знакомому с превалирующей экономической полуграмотностью не придет в голову полагать за благо разбитые витрины и разрушенные города;
It would not occur to anyone unacquainted with the prevailing economic half-literacy that it is good to have windows broken and cities destroyed;

Вы пробуете оправдаться тем, что цивилизация, использующая обман, ложную веру, хитрость, делает так, что фальшивые ценности превалируют над плотью.
You try to explain away a civilization which uses trickery, bad faith, lies, and deceit to make its falsehoods prevail over the flesh.

Сходство с теперешней ситуацией было почти мнимым.., если не считать того, что здесь тоже необходимость сотрудничества людей со всех концов вселенной превалирует над неслыханным вероломством.
The similarities with the present situation were about nil... except that there, too, people from all over had cooperated, had prevailed in the face of terrible treachery.

prevalent adjective

II. Наиболее серьезные и превалирующие ограничения
II. The most severe and prevalent constraints

Мужское население несколько превалирует до 30-летнего возраста.
The population of men is slightly more prevalent until the age of 30.

Такую оценку нельзя дать всем женщинам - членам парламента, но она превалирует.
This judgement cannot be applied to all female parliamentarians but it was prevalent.

Болезни дыхательных путей превалируют по сравнению с другими группами болезней.
Respiratory diseases are more prevalent than other groups of diseases.

Бета-ГХГ является превалирующим изомером ГХГ в жировых тканях.
Beta-HCH is the most prevalent HCH-isomer in fatty tissue.

Конкретный контекст является более демократичным, чем другой, в зависимости от превалирующих в нем условий.
It is the conditions prevalent in a given context that qualify it as more democratic than another.

Рис. 4 свидетельствует о том, что по ОЭСР в целом превалирует сегмент страхования жизни.
Figure 4 shows that for the OECD as a whole the life segment is prevalent.

Кроме того, превалирует тенденция к увеличению обязанностей, возлагаемых на сотрудников по мониторингу и оценке.
The tendency to increase tasks on monitoring and evaluation officer is also prevalent.

Где латиносы превалируют над белыми?
Where are Latinos more prevalent than whites?

Эти два состояния превалируют у всех, кто не видит.
These two conditions are prevalent as long as one does not see.

И превалирует там, где отмечен максимальный рост архивов.
The activity is most prevalent where the archives are fastest growing.

– Эта третья опасность Беллибрана, к счастью, в наше время не превалирующая, поскольку здравый смысл и обучение пользованию оборудованием уменьшают вероятность.
And that is the third danger of Ballybran. Fortunately not as prevalent these days since common sense and education in the use of equipment decrease the probability.

сначала стало превалирующим (как можно было предполагать) среди некоторой части молодежи, когда управляемые дороги лишили их возможности пользоваться своими автомобилями какими-нибудь более индивидуалистическими способами, заставляющими хмуриться начальство контроля национального движения.
Actually now, the phenomenon known as blindspin first became prevalent (as might be suspected) among certain younger members of the community, when monitored highways deprived them of the means to exercise their automobiles in some of the more individualistic ways which had come to be frowned upon by the National Traffic Control Authority.