Translation for "пребудете" to english

Пребудете

• abide
• you abide

Translation examples

abide

<<Уходит многое, но многое пребудет;
"Tho' much is taken, much abides; and tho'

Если человек не пребудет во мне, то буду предан огню. И обращён в прах!
If a man abide not in me he is cast into the fire and he is burned!

Он так же сказал, " Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет;
He also said, "If a man doesn't abide in me," he is cast forth as a branch and withers,

"Если пребудете в слове Моём, то вы истинно Мои ученики, и познаете Истину, и Истина сделает вас свободными".
"If you abide in my Word, you are truly my disciples." "You will know the truth and this truth will set you free."

Кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет;
If a man abide not in Me, he is cast forth as a branch and is withered.

Выходи же, и да пребудет мир с тобой в стенах этого дома.
Prithee, come within the walls of this house, and may peace abide with thee beneath its roof.

— Проезжай, сэр Спархок, и мир да пребудет с тобой в стенах Обители.
‘Pass then, Sir Sparhawk, and may peace abide with thee whilst thou remain within this house.’

Мы занимались этим молча, и, лишь когда это завершилось, я обнаружил, что думаю: «Да пребудет. Только это. Пусть останется».
We made love wordlessly, and only when it was over did I find myself thinking, Let this abide.

один только вид в окне ненадолго пребудет, как вделанная в крест выцветшая фотография аккуратно подстриженного, не мигающего господина в крахмальном воротничке.
only the view from the window will abide for a while, like the faded photograph, fitted into a cemetery cross, of a trim-haired, steady-eyed gentleman in a starched collar.

Он опустился на колени и, смиренно, умоляюще раскинув руки, стал молиться: - Господи боже, ты, что снизошел ко мне, недостойному, распахнув предо мною врата царства твоего, ты, что открыл мне в эту минуту вечную радость праведной жизни, помоги мне остаться цельным и чистым и да пребудет во всем воля твоя.
He knelt, and with his arms wide in supplication he prayed, "Lord, thou who hast stooped to my great unworthiness and taken even me to thy Kingdom, who this moment hast shown me the abiding joy of righteousness, make me whole and keep me pure, and in all things, Our Father, thy will be done. Amen."