Translation examples
Наверное, вам хочется поскорее поставить чайник, мисс Праут?
Perhaps you'd like to make the first pot of tea, Miss Prout?
У мисс Праут был мотив, потому что её карьера была под ударом.
So Miss Prout had a motive because her career was on the line.
На фотографии, которую вы дали мисс Праут, были вы, во время войны?
The photograph that you gave Miss Prout, it was of you, in the war?
Какой у него мог быть вообще мотив для убийства мисс Лавендер и Летиции Праут?
What possible motive could he have for murdering Miss Lavender and Letitia Prout?
Вместо этого мисс Праут попыталась его шантажировать и закончила свой путь у подножия лестницы.
Miss Prout attempted blackmail instead and ended up at the bottom of the stairwell.
Джон Белл, вы арестованы за убийство мисс Марселлы Лавендер и мисс Летиции Праут.
John Bell, you're under arrest for the murders of Miss Marcella Lavender and Miss Letitia Prout.
Мистера Праута поддерживали банки, Торговая палата, все уважаемые газеты и мистер Джордж Ф.Бэббит.
Prout was supported by the banks, the Chamber of Commerce, all the decent newspapers, and George F. Babbitt.
Да, скажи, ты, надеюсь, на меня не в обиде, что я помешал тебе пройти в мэры, агитировал за Праута.
Oh, say, hope you haven't held it against me, my bucking you as mayor, going on the stump for Prout.
Он резко затормозил и помчался по мраморной лестнице прямо к кабинету достопочтенного Люкаса Праута.
he stopped with a grind of wheels against the curb, and ran up the marble steps to the office of the Hon. Mr. Lucas Prout, the mayor.
Противодействуя этому, демократы и республиканцы объединились вокруг Люкаса Праута, фабриканта пружинных матрацев, слывшего весьма здравомыслящим человеком.
To oppose him the Democrats and Republicans united on Lucas Prout, a mattress-manufacturer with a perfect record for sanity. Mr.
Мистер Люкас Праут и Крепкие Дельцы победили мистера Сенеку Доуна и Классовую Политику, и Зенит был снова спасен.
Mr. Lucas Prout and Sound Business defeated Mr. Seneca Doane and Class Rule, and Zenith was again saved.
Парикмахер подстригал ему волосы и спрашивал его мнение о скачках в Гавр-де-Грасе, о бейсбольном сезоне и мэре Прауте.
The barber snipped at his hair and asked his opinion of the Havre de Grace races, the baseball season, and Mayor Prout.
Он в нее верил, он был убежден, что сам Линкольн — будь он жив — агитировал бы за мистера У.-Г.Гардинга (если только Линкольн не оказался бы в Зените, где он, наверное, выступал бы за Люкаса Праута).
He had faith; he was certain that if Lincoln were alive, he would be electioneering for Mr. Harding - unless he came to Zenith and electioneered for Lucas Prout.
Однажды в иллюстрированном приложении к «Адвокат-таймсу» появилась фотография Бэббита и еще, десятка других дельцов с подписью: «Ведущие финансовые и коммерческие деятели Зенита, которые поддерживают Праута».
Once, in the rotogravure section of the Sunday Advocate-Times, there was a photograph of Babbitt and a dozen other business men, with the caption "Leaders of Zenith Finance and Commerce Who Back Prout."
Разговаривал Бэббит с аудиторией без всяких дурацких околичностей: Праут — воплощение честности и трудолюбия, Сенека Доун — воплощение самой низкой лени, — и ваше дело, кого из них выбрать.
He did not confuse audiences by silly subtleties; Prout represented honest industry, Seneca Doane represented whining laziness, and you could take your choice.
Но самыми почетными гостями в этот день были ведущий актер из труппы «Райские птички», гастролировавшей на этой неделе в театре Додсворт, и сам мэр города Зенита, его честь мистер Люкас Праут. Верджил Гэнч гремел на весь зал:
There were two especially distinguished guests: the leading man of the "Bird of Paradise" company, playing this week at the Dodsworth Theater, and the mayor of Zenith, the Hon. Lucas Prout.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test