Translation for "прародительница" to english

Прародительница

noun

• progenitress
• ancestress
• progenitrix

Translation examples

progenitress noun

или, скорее, унаследовала мать: от своей матери: или, еще скорее, еще будучи ребенком, он унаследовал это от двоюродной бабушки: эти старые девы, безмужние, бездетные, сохранились с тех времен, когда здесь было слишком много женщин, потому что слишком много молодых людей было изувечено или убито: непреклонные и непобежденные безмужние прародительницы старых дев и бездетных потомков, до сих пор способных подняться и уйти с фильма «Унесенные ветром»;
or rather, his mother: from her mother: or better still, to him when he himself was a child, direct from his great-aunt: the spinsters, maiden and childless out of a time when there were too many women because too many of the young men were maimed or dead: the indomitable and undefeated, maiden progenitresses of spinster and childless descendants still capable of rising up and stalking out in the middle of Gone With the Wind;

ancestress noun

Однако Богиня солнца -- прародительница императорской семьи, и в японской истории было семь императриц.
However, the Goddess of the Sun was an ancestress of the imperial family, and there had been seven empresses in Japanese history.

«Здесь поклонялись Диане, моей прародительнице», – добавил Хьюберт.
My ancestress, Diana, was worshipped here, Hubert said.

– Мы были бы счастливы встретиться с тобой, дорогая наша прародительница. Пожалуйста, приезжай.
We'll be delighted to meet you, ancestress. Please come.

— ...Это мюзикл. О боже. Бабушка написала МЮЗИКЛ на основе ис­тории моей прародительницы Розагунды!
“—A MUSICAL.” Oh. My. God. Grandmère’s written a MUSICAL based on the story of my ancestress, Rosagunde.

Как говорила моя светлейшая прародительница Бубастис, богиня Нила, – «где есть кошка, там есть цивилизация». Дай мне скорее этого омара.
As my serene ancestress, Bubastis, Goddess of the Nile, was wont to say: 'Where Cat is, is civilization.' Hurry up with that lobster."

На удивление много, особен­но если учесть, что до того, как я прочитала текст «Косы», я понятия не имела, что у моей прародительницы Розагунды вообще был бойфренд.
Especially seeing as how up until I read Braid!, I never even knew my ancestress Rosagunde HAD a boyfriend.

Бабушка написала пьесу на основе истории жизни моей прародительницы Розагунды. И она хочет, чтобы ребята из нашей школы играли эту пьесу. ПЕРЕД ВСЕМИ.
Grandmère’s written a play based on the story of my ancestress, Rosagunde. AND SHE WANTS MY SCHOOL TO PUT IT ON. IN FRONT OF EVERYONE.

Это он убедил ее обзавестись недвижимостью на берегах Неми, «где моя прародительница Диана возлегла с римским императором».
Those were the years when he still had full control of Maggie’s mind and it was he who convinced her to acquire the houses at Nemi ‘where Diana, my ancestress, got laid by my ancestor the Roman Emperor’.

С другой стороны, нет вообще никакой га­рантии, что музыкальная версия истории жиз­ни моей прародительницы Розагунды соберет столько народу, что удастся продать билетов на пять тысяч баксов.
On the other hand, there is no guarantee a musical version of the story of my ancestress Rosagunde could even raise five thousand dollars in ticket sales in the first place.

— Почему вашу прародительницу называют Белой Женщиной? — спросил Джон, вспомнив, что под этими костями, по преданию, похоронена та, что дала жизнь чукотскому народу.
“Why is your ancestress called the White Woman?” asked John, as he recalled that according to Chukchi legend, the woman who was buried under these bones had given birth to the Chukchi people.