Translation for "практиковаться" to english

Практиковаться

verb

• practice
• practise

Translation examples

practice verb

Если не практиковаться каждый день, все забываешь.
If you do not practice on a daily basis, you will forget everything.

Страна никогда не практиковала дискриминации в сфере распределения продовольствия.
The country never practiced discrimination in food distribution.

В буддийском обществе изучать и практиковать буддизм можно в основном в монастырях.
In Buddhist societies, monasteries are the principal sites for Buddhist study and practice.

411. Калечение женских половых органов никогда не практиковалось в Гайане.
411. Female genital mutilation has never been practiced in Guyana.

:: не включать в свои штаты бывшие группы ополченцев, как это практиковалось в прошлом
:: Not be composed of former militia groups, as was common practice

Было сообщено о том, что правительство фактически запретило практиковать шиитский вариант ислама.
It was reported that the Government had de facto banned Shia'h Islamic practice.

Практиковаться можно только по вопросам, содержащимся в электронном руководстве, объем которого ограничен.
- You can only practice with what is in the e-guide which is limited.

Просто продолжайте практиковаться.
Just keep practicing.

Можете начинать практиковаться.
Practice starts now.

Гарри каждую свободную минуту практиковался в разных заклятиях.
Harry was practicing hexes at every available moment.

Эссе-то я написал, однако любознательность меня не покинула, и я продолжал практиковаться в наблюдениях за собой засыпающим.
After I had written the theme I continued to be curious, and I kept practicing this watching myself as I went to sleep.

— М-да… задание на дом, — сказал, вылезая из-под стола и стряхивая со шляпы осколки стекла, профессор Флитвик. — Практиковаться.
“Yes… for homework,” said Professor Flitwick, reemerging from under the table and pulling shards of glass out of the top of his hat, “practice.”

Увидит тебя и сразу превратится в монстра, так что мы сможем на нем практиковаться. А в перерывах между занятиями боггарт будет жить в моем кабинете;
The Boggart will turn into a Dementor when he sees you, so we’ll be able to practice on him. I can store him in my office when we’re not using him;

— Со снитчем мы пока практиковаться не будем. — Вуд аккуратно положил золотой мячик обратно в футляр. — Уже слишком темно, мы можем его потерять.
“We won’t practice with the Snitch yet,” said Wood, carefully shutting it back inside the crate, “it’s too dark, we might lose it.

Думаю, кабинет истории магии нам подойдет, он достаточно просторный. Надо хорошенько обмозговать, как будем практиковаться… ведь настоящего дементора в замок не приведешь…
The History of Magic classroom should be large enough… I’ll have to think carefully about how we’re going to do this… We can’t bring a real Dementor into the castle to practice on…”

Для того чтобы облегчить торговлю слитками, банк в течение ряда последних лет стал практиковать открытие в своих книгах кредита под вклады золота и серебра в слитках.
In order to facilitate the trade in bullion, the bank has been for these many years in the practice of giving credit in its books upon deposits of gold and silver bullion.

— Да вы не раздражайтесь, — засмеялся через силу Зосимов, — предположите, что вы мой первый пациент, ну, а наш брат, только что начинающий практиковать, своих первых пациентов, как собственных детей, любит, а иные почти в них влюбляются.
“Now, don't get yourself irritated,” Zossimov forced himself to laugh. “Suppose you're my first patient; well, and our kind, when we're just starting out in practice, love our first patients like our own children, and some almost fall in love with them.

На Гарри от нее веяло не унынием, а мирным покоем, и он наслаждался свободой, дарованной гриффиндорским начальством всем, кто остался в Хогвартсе. Можно было на всю катушку пускать фейерверки, никого не сердя и не пугая, и, уединившись, практиковаться в поединках на волшебных палочках.
Harry found it peaceful, rather than gloomy, and enjoyed the fact that he, Hermione, and the Weasleys had the run of Gryffindor Tower, which meant they could play Exploding Snap loudly without bothering anyone, and practice dueling in private.

А научившись – практиковаться и практиковаться постоянно.
And, once taught, practiced, practiced constantly.

Хотя я не практиковался с пером, я все-таки практиковался.
Although I had not been practicing with the feather, I had been practicing.

Мне надо много практиковаться.
I need lots of practice.

Он сказал, что практиковался на мне.
He told me he was practicing.

— Тем больше причин практиковаться.
Then that is a reason for more practice.

Мой отец здесь практиковал.
My father was in practice there.

practise verb

Вместе с тем во многих случаях коренные народы практиковали или продолжают практиковать свои собственные формы правления.
In many cases, however, indigenous peoples practised or continue to practise their own forms of governance.

И он продолжает практиковать Фалуньгун.
He continues to practise Falun Gong.

Практиковался в области как гражданского, так и уголовного права.
Practised both on the civil and criminal side.

a) не практиковать, не позволять и не допускать насильственные исчезновения;
(a) Not to practise, permit or tolerate forced disappearance;

77. Обрезание у женщин в Армении никогда не практиковалось.
77. Female circumcision has never been practised in Armenia.

Государства, обладающие ядерным оружием должны практиковать то, что они проповедуют.
The nuclear-weapon States must practise what they preach.

Практиковал в Англии, Индии, Ирландии и Соединенных Штатах.
He has practised medicine in England, India, Ireland and the United States.

Комиссия по миростроительству должна поддерживать этот ключевой принцип и практиковать его.
The Peacebuilding Commission needs to maintain this as its core principle, and practise it.

В действительности многомужество и многоженство могут практиковаться только с согласия супруга или супруги.
Indeed, polyandry and polygamy could be practised only with the consent of the spouse.

Практиковалась для предстоящего концерта?
Practising for your concert?

- Я практиковалась всю неделю.
- I've been practising all week.

Вы практиковали свой акцент?
You've been practising the accent?

— Мисс Беннет играла бы неплохо, если бы больше практиковалась и пользовалась указаниями лондонского маэстро.
Miss Bennet would not play at all amiss if she practised more, and could have the advantage of a London master.

— Ага, — сказал Рон, — Может, Макгонагалл пустит в свой, пускала же Гарри, когда он практиковался перед Тремя Волшебниками.
“Yeah,” said Ron, “McGonagall might let us have hers, she did when Harry was practising for the Triwizard.”

В феодальном обществе в некоторых областях было постановлено, чтобы граждане практиковались в стрельбе из лука и других военных упражнениях, чем намеревались достигнуть той же цели, но, кажется, она достигалась не так хорошо.
Under the feudal governments, the many public ordinances that the citizens of every district should practise archery as well as several other military exercises were intended for promoting the same purpose, but do not seem to have promoted it so well.

Его мучил стыд, поскольку со времени их последнего урока он ни разу не практиковался в окклюменции: слишком уж много событий произошло со дня побега Дамблдора, и он был уверен, что не сможет освободить сознание от посторонних мыслей, даже если будет стараться изо всех сил.
With a surge of guilt he realised that he had not practised Occlumency once since their last lesson: there had been too much going on since Dumbledore had left; he was sure he would not have been able to empty his mind even if he had tried.

Государство требовало, чтобы каждый свободный гражданин подготовил себя к защите его во время войны и с этой целью прошел курс военных уп- ражнений, но оно предоставляло ему учиться у тех преподавателей, каких он найдет, и, как кажется, ничего не давало на эту цель, если не считать предоставления общественного поля или места для упражнений, где он мог практиковаться и выполнять последние.
The state required that every free citizen should fit himself for defending it in war, and should, upon that account, learn his military exercises. But it left him to learn them of such masters as he could find, and it seems to have advanced nothing for this purpose but a public field or place of exercise in which he should practise and perform them.

— Ах, практиковаться. — облегченно сказал Брат Штукатур. — Я не думал практиковаться.
“Oh, practise,” said Brother Plaster, relieved. “I don't mind practising.

Он уходил в лесок и практиковался.
He went into the woods to practise.

Магнус практиковал черную магию.
Magnus practised black magic.

— Он практиковался на сонях, но безуспешно.
He practised upon dormice, but without success.

Все последующие дни они практиковались в этом искусстве.
Over the days that followed they practised the art.

– Потому что тебе необходимо практиковаться в чтении.
Because you need to practise your reading.

Необходимость практиковать искусство вызывала боль.
The need to practise the Art was nagging at him.

– Эллиана, тебе нужно практиковаться в языке землепашцев.
‘Elliania, practise the farmers’ tongue.

— Ты действительно практиковался на бочках, Джером?
Have you really been practising on barrels, Jerome?