Translation for "практико-либо" to english
Практико-либо
  • practice either
  • practice-or
Translation examples
practice either
Эти виды дискриминационной практики либо являются результатом низкого уровня образования, тяжелого бремени домашних обязанностей, недостаточной подготовки и минимального стажа работы и профессионального опыта, либо приводят к таким последствиям.
These discriminatory practices either derive from or result in low levels of education, heavy burden of domestic work, inadequate training, and minimal exposure and job experience.
Вместе с тем делегация ее страны будет готова пойти на компромисс, если критерий <<цели>> можно будет применять в суде в ходе последующего разбирательства и стороны согласятся заключать сделки на этой основе и если государства будут иметь возможность указывать, что цель является важным критерием в соответствии с их национальным законодательством и практикой либо в заявлении общего характера к конвенции или путем уведомления другой стороны.
Her delegation would be willing, however, to compromise if the "purpose" test could be applied by a court in subsequent litigation and the parties had agreed to enter into the transaction on that basis, and if States had the option of indicating that purpose was a relevant criterion under their national law and practice, either in a general declaration to the convention or by notification to the other party.
53. Председатель неофициальных консультаций предложил в качестве компромиссного решения предоставить соответствующему государству возможность указать на то, что цель является надлежащим критерием в соответствии с его национальным правом и практикой, либо путем общего заявления в отношении конвенции, либо путем конкретного уведомления другой стороны в отношении определенного контракта или сделки, либо путем объединения этих двух способов.
53. The Chairman of the informal consultations had suggested that a compromise solution might be to give the State concerned the option of indicating that purpose was the relevant criterion under its national law and practice, either by means of a general declaration in relation to the convention or by means of a specific notification to the other party in relation to a particular contract or transaction, or a combination of the two.
Он обратил также внимание Президиума на возмещение ЕЭК расходов центров из средств Целевого фонда, которое, согласно имплементирующим инструментам, должно производиться в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций (правило 110.23) (на практике: либо по факту по запросу центров на основе фактических расходов, либо авансом, согласно финансовой отчетности центров об использовании ресурсов).
He also drew the attention of the Bureau to the reimbursement by ECE from the Trust Fund to the centres which, according to the implementing instruments, should be done in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations (rule 110. 23) (in practice: either afterwards at the request of the centres based on expenditures or in advance followed by centres’ financial statements on use of resources).
practice-or
Это подтверждают материалы Комиссии международного права, которые в целом отражают либо уже существующую практику, либо тенденции ее развития.
This is confirmed by the writings of the International Law Commission, which broadly reflect either existing practice or developing trends.
Представитель Китая предложил в целях придания тексту большей логичности использовать в пункте один и тот же термин: либо "практика", либо "преступление".
The representative of China suggested, for the sake of consistency, to use the same wording in the whole paragraph, either “practices” or “offences”.
Новые положения, касающиеся частной практики, предусматривают полное запрещение подобной практики либо сокращение до 20% числа новых консультантов (и до 30% числа действующих консультантов).
New private practice provisions range from a total prohibition on such practice to an upper limit of 20% for newly appointed consultants (30% for existing consultants).
a) обмен ознакомительными поездками, техническими экспертными знаниями, тренингами по техническим вопросам, информацией о передовой международной практике либо обмен опытом;
(a) Exchange of study tours, technical expertise, technical trainings, international best practices, or experience exchange;
Когда по социальным и культурным причинам женщины и девочки не могут противостоять вредной традиционной практике либо избежать насилия, они иногда убегают из дома.
When social and cultural circumstances do not allow women and girls to oppose harmful traditional practices, or to escape violence, they sometimes run away from home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test