Translation examples
noun
Как говорил мой прадед, все мусульмане мира связаны с этим святым городом священными узами.
In my great-grandfather's words, a sacred chain binds Muslims around the world to that holy city.
В этой связи совершенно верно, как это предположил г−н€Вольфрум, что было запрещено назвать сомалийскую девочку именами ее отца, деда и прадеда.
In that connection it was true, as Mr. Wolfrum had suggested, that a Somali girl had not been allowed to have as her first names the names of her father, grandfather and great—grandfather.
Созданные сто лет назад моим прадедом Альбером I Океанографический музей и Музей доисторической антропологии и совсем недавно моим отцом князем Ренье III подводный заповедник могут служить подтверждением этой политики.
The creation a century ago of the Oceanographic Museum and the Museum of Prehistoric Anthropology by my great-great-grandfather Albert I, and the more recent creation of an underwater reserve by my father, Prince Rainier III, bear witness to that policy.
Трудности, вызванные использованием разных фамилий по отношению к членам одной и той же семьи (например, наряду с обычной фамилией фамилии по названию племени или фамилии по имени прадеда), и другие подобные явные неувязки нередко требуют особой бдительности при установлении факта наличия правового интереса.
Difficulties caused by the use of different names (e.g., tribal name, family name, great-grandfather's name) for members of the same family and other such apparent inconsistencies often necessitate special vigilance in the verification of the legal interest.
Поэтому в соответствии с применяемой на сегодняшний день практикой в Дании запрещается следовать обычаю именования, существующему, в частности, в Сомали, согласно которому после женского имени должно следовать имя отца, деда и даже прадеда по отцовской линии.
Under the practice applied so far it has therefore not been possible in Denmark to follow the naming custom applied in, inter alia, Somalia according to which girls, at the naming, receive a girl’s name followed by the father’s, the paternal grandfather’s and possibly the paternal great-grandfather’s first names.
Девочки, родители которых соблюдают описанный выше обычай именования, например в связи с тем, что они являются или являлись гражданами страны, в которой существует такой обычай именования, теперь могут получать в Дании имя отца, деда и даже прадеда по отцовский линии соответственно в качестве второго, третьего и четвертого личных имен.
Girls whose parents have ties with the naming custom described above, for example because the parents are or have been nationals of a country where this naming custom is followed, can now be named in Denmark with the father’s, the paternal grandfather’s and possibly the paternal great-grandfather’s first names as the second, third and fourth first names, respectively.
Мы нашли доказательство что его прадед похитил моего прадеда.
We found proof that his great-grandfather abducted my great-grandfather.
Мой прадед, старший сын герцога Бриджуотерского, в конце прошлого века бежал в Америку, чтобы дышать чистым воздухом свободы.
My great-grandfather, eldest son of the Duke of Bridgewater, fled to this country about the end of the last century, to breathe the pure air of freedom;
– Ты бы остерегся, Теоден, – вмешался Гэндальф. – Хоббитам только дай волю – они усядутся хоть на поле битвы и давай обсуждать кушанья и стряпню, а заодно порасскажут о деяньях своих отцов, дедов и прадедов, девятиюродных родичей с отцовской и материнской стороны.
These hobbits will sit on the edge of ruin and discuss the pleasures of the table, or the small doings of their fathers, grandfathers, and great-grandfathers, and remoter cousins to the ninth degree, if you encourage them with undue patience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test