Translation for "правообладатели" to english

Правообладатели

• copyright holders
• rightholders

Translation examples

copyright holders

В случае, о котором вы спросили, правообладателем является американская корпорация ...
As for the case you asked about, The copyright holder is a u. S. Corporation...

rightholders

9. В настоящем исследовании реституция конкретно предусматривает возвращение произвольно или незаконно конфискованного жилья или имущества первоначальному владельцу (владельцам) или правообладателям.
9. In this study, restitution refers specifically to the return of arbitrarily or illegally confiscated housing or property to the original owner(s) or rightholders.

34. Как отмечалось выше, основные обязанности по осуществлению того или иного права человека ложатся на национальные государства, гражданами которых являются индивидуальные правообладатели.
As has been noted above, the primary obligations for realizing a human right belong to the nationStates of which the individual rightholders are citizens.

2. Если даже статья 2 сформулирована в выражениях, предполагающих наличие обязательств государств-участников перед отдельными лицами как правообладателями по настоящему Пакту, верно и то, что каждое государство-участник с юридической точки зрения заинтересовано в выполнении всеми другими государствами-участниками своих обязательств.
2. While article 2 is couched in terms of the obligations of State parties towards individuals as the rightholders under the Covenant, every State party has a legal interest in the performance by every other State party of its obligations.

В пункте 25 своего третьего доклада независимый эксперт отмечает, что, согласно его концепции осуществления права на развитие, "ответственность за оказание помощи правообладателям в реализации их устремлений несут не только государства в национальном и международном масштабе, но и международные учреждения, гражданское общество и любые органы гражданского общества, способные оказать соответствующую помощь.
In paragraph 25 of his third report the independent expert notes that in his "approach to the implementation of the right to development, the obligation to facilitate the rightholders realizing their claims falls not only on States and other institutions nationally or internationally but also on the civil society and on anybody in the civil society in a position to help.