Translation for "правомерный" to english

Правомерный

adjective

• lawful

Translation examples

lawful adjective

Поэтому было бы предпочтительным упоминать условия, касающиеся правомерности контрмер, просто указывая на их <<правомерный>> характер.
It would thus be preferable to allude to the conditions for the lawfulness of countermeasures by simply requiring their "lawful" character.

Укрепление правомерности и законности
Strengthening of legality and law;

С. Мотивы и правомерность высылки
C. Grounds for and lawfulness of expulsion

Выдача является правомерной в случае:
Extradition shall be lawful for:

Это вопрос не определения, а действительности или правомерности.
It was a matter not of definition but of validity or lawfulness.

е) они обрабатываются на справедливой и правомерной основе.
they are processed in a fair and lawful way.

Это требование правомерно, так как оно предусмотрено законом.
This requirement is legal, as it is provided for by law.

1. Правомерность, оспоримость и юридическая сила оговорок
1. Lawfulness, opposability and effects of reservations

Правомерно предположить, что вы направитесь в Канаду.
Law enforcement would assume you'd be heading to canada.

Ты предъявила мне иск хабеас корпус (правомерность удерживания кого-либо), привлекла закон, как и я.
You served a writ of habeas corpus on me, you invoke the law as I do.

Человеку очень нравится грейпфрутовый сок, и если у вас больше нет правомерных причин нас беспокоить, приятно провести день.
The man really is enjoying his grapefruit juice, so if you have no law-enforcement reasons to further harass us, have a good day.

Если же когда-либо будет нарушена или отменена вышеупомянутая скидка пошлины, будет правомерно и законно со стороны его священного величества короля Португалии снова воспретить ввоз сукна и других британских шерстяных изделий.
But if at any time this deduction or abatement of customs, which is to be made as aforesaid, shall in any manner be attempted and prejudiced, it shall be just and lawful for his sacred royal majesty of Portugal, again to prohibit the woollen cloths, and the rest of the British woollen manufactures.

Столь ненормальное с точки зрения классических теорий электромагнетизма и уравнений Максвелла положение должно было, снова напомнил Деплешен, укрепить правомерность квантовой механики.
It was this situation, profoundly anomalous according to Maxwell’s equations and the classical laws of electromagnetics, that led to the development of quantum mechanics.

— Ваши действия, — сказал мистер Барнс, — вполне законны и правомерны. Хотя… меня это не особенно интересует… И, — улыбнулся он, — я собираюсь поделиться с вами своими микологическими познаниями и не стану скрывать их, как мистер Остуриас.
Mr. Barnes said, "very formal and law-abiding to me. Just what I'd be interested in. And—" He smiled at them all. "I'll share my knowledge of mushrooms with you;

Уэйтс не оказывал следствию помощи, прибегнув в первый же день к услугам Мориса Свона и избрав тактику молчания на допросах, тогда как адвокат подверг нападкам правомерность остановки своего клиента дорожным патрулем.
Waits of course offered no help in this regard, engaging the services of Maury Swann on the morning of his capture and choosing to remain silent as the law enforcement processes continued and Swann mounted an attack on the probable cause of the traffic stop.

— Должен вас предупредить, что в том случае, если преступник будет убит при задержании, я лично проверю отчет о правомерности применения оружия, и весьма вероятно, что я сочту чрезмерными действия полиции, — он повернулся к Райму. — Я также заведу дело по обвинению частных лиц, мешающих работе федеральных правоохранительных органов.
“I should tell you that if this perp dies in any attempt to collar him I will personally be reviewing the shooting committee report, and it is a distinct possibility that I’ll conclude that proper orders on the use of deadly force in an arrest situation were not given by supervisory personnel.” He looked at Rhyme. “There could also be issues of interference by civilians with federal law enforcement activity.