Translation for "правовик" to english

Правовик

• lawyer
• man of law

Translation examples

lawyer

24. К другой категории относятся специалисты, например ученые-правовики, юристы, судьи и госслужащие.
The second category of audience was that of specialists, such as legal scholars, lawyers, judges and public officials.

Чтобы поддержать своих членов, которые хотят работать в Организации Объединенных Наций, Японская федерация ассоциаций адвокатов: создала специальный раздел на своем веб-сайте для предоставления тем из ее сотрудников, которые заинтересованы в том, чтобы работать в Организации Объединенных Наций, информации, касающейся международных учреждений; проводила (один или два раза в год) семинар для юристов, стажеров-правовиков и учащихся школ права относительно деятельности международных учреждений; провела в октябре 2008 года <<круглый стол>> с участием профессиональных юристов, которые раньше работали в Организации Объединенных Наций или других соответствующих международных организациях.
In order to support its members who want to work at the United Nations, the Japan Federation of Bar Associations: established a special section on its website to provide those of its staff interested in working with the United Nations with information related to international institutions; held (once or twice a year) a seminar for lawyers, legal apprentices and law school students on the activities of international institutions; held a round table in October 2008 with the participation of legal professionals who had worked at the United Nations or other related international organizations.

10. В течение отчетного периода отделение УВКПЧ в Хорватии провело целый ряд учебных семинаров в рамках поддержки отправления правосудия: организованные в сотрудничестве с министерством внутренних дел учебные курсы для полицейских по стандартам в области прав человека с акцентом на расследование уголовных дел; организованные в сотрудничестве с министерством юстиции и Хорватским юридическим центром учебные курсы для судей, адвокатов и прокуроров с акцентом на защиту прав женщин; организованные совместно с Хорватским юридическим центром и факультетами права и политологии Загребского, Осиекского, Сплитского и Риекского университетов летние учебные курсы и последующий семинар по правам человека для студентов-правовиков.
10. During the reporting period, the OHCHR office in Croatia implemented a number of training seminars in support of the administration of justice. These included: training courses for police on human rights standards with a focus on criminal investigations, held in cooperation with the Ministry of the Interior; training courses for judges, lawyers and prosecutors, with a focus on the protection of women's rights, held in cooperation with the Ministry of Justice and the Croatian Law Centre; a university summer course and follow-up seminar on human rights for law students: organized with the Croatian Law Centre and the faculties of law and political science of the universities of Zagreb, Osijek, Split and Rijeka.

Для выполнения этих функций в рамках компонента деятельности МООНЛ, касающегося правовой и юридической системы, будут созданы три подразделения и соответствующие программы: a) Группа юридического просвещения и подготовки, которая будет осуществлять сотрудничество с надлежащими национальными и международными партнерами в деле разработки и внедрения системы непрерывного юридического образования, учебных программ и курсов повышения квалификации для работающих судей, прокуроров и юристов; b) Консультативная группа по юридической системе, которая будет направлять консультантов и координировать их деятельность с национальными партнерами на различных уровнях судебной системы в министерстве юстиции; c) Группа мониторинга судебной системы, которая будет осуществлять контроль за уголовным и гражданским судопроизводством и предлагать реальные рекомендации в отношении их усовершенствования, доводимые до сведения сотрудников судебной системы и других правовиков, а также сможет готовить учебные материалы.
Three units and associated programmes will be established in the legal and judicial system component of UNMIL to undertake these responsibilities: (a) the Legal Education and Training Unit will collaborate with relevant national and international partners to formulate and implement continuing legal education, training programmes and refresher courses for practising judges, prosecutors and lawyers; (b) the Legal System Advisory Unit will place and co-locate advisers with national counterparts in the different levels of the courts system and the Ministry of Justice; (c) the Judicial System Monitoring Unit will monitor criminal and civil trials and offer achievable recommendations for improvement, which would be shared with the judiciary and other legal professionals, and could also serve as basis for training materials.