Translation for "правовед" to english

Правовед

noun

• legislator
• legist

Translation examples

legislator noun

Правовед и автор законопроектов по борьбе с отмыванием денежных средств и вопросам уголовного правосудия; обладает знаниями в вопросах борьбы с отмыванием денежных средств
Researcher and Legislative Drafter of anti-money-laundering and criminal law; expertise in anti-money-laundering

12. Албанское законодательство является плодом труда албанских правоведов и отражением опыта, накопленного в первую очередь государствами - членами Европейского союза (ЕС).
The Albanian legislation is an outcome of Albanian lawyers and the experience gained primarily from the member States of the European Union (EU).

Вместе с тем отдельные правоведы опираются на другие концепции для того, чтобы обосновать наделение Совета законодательными функциями, в частности, на концепции подразумеваемых полномочий или последующей практики.
However, some scholars rely on other concepts to justify the attribution of legislative functions to the Council, namely the concepts of implied powers and subsequent practice.

Тем не менее широкую поддержку получило мнение о том, что в ряде стран такой экскурс в историю будет расценен законодателями, учеными-правоведами и другими пользователями текста как весьма полезный.
A widely shared view, however, was that, in a number of countries, such a record of the history would be regarded as useful by legislators, legal scholars and other users of the text.

В состав этой комиссии входят депутаты Законодательной палаты и члены Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, представители квалификационных коллегий судей, общественных объединений, ученых-правоведов.
This Commission is composed of deputies of the Legislative Chamber and members of the Senate of the Oliy Majlis, representatives of the divisions of expert judges, voluntary associations and jurists.

111. Наконец, следует отметить, что целым рядом государств либо уже введено, либо намечается ввести в действие антитеррористическое законодательство, которое зачастую подвергается критике со стороны как правоведов, так и правозащитников168.
111. It should, finally, be noted that a number of States either have or are in the process of enacting anti-terrorism legislation which is frequently criticized by legal scholars and human rights defenders.

приветствуя XVIII Международную конференцию по СПИДу, которая будет проведена в Вене в 2010 году и в работе которой примут участие правоведы, ученые, профессора, лица, определяющие политику, специалисты-практики, активисты и люди, инфицированные ВИЧ, со всего мира,
Welcoming the XVIII International AIDS Conference, to be held in Vienna in 2010, in which legislators, scientists, academics, policymakers, practitioners, activists and people living with HIV from all over the world will participate,

Развивающимся странам следует предоставлять правовую помощь и техническое содействие для целей подготовки их правоведов и юристов в интересах разработки такого национального законодательства, которое позволило бы эффективно бороться с незаконным оборотом и повысить возможности соответствующих стран в деле обнаружения и предотвращения случаев мошенничества и наказания виновных.
Developing countries should be provided with legal aid and technical assistance for the purpose of training their magistrates and agents with a view to formulating national legislation to effectively combat the illicit traffic and strengthen national capacities to detect, prevent and punish fraudulent practices.

Между тем кази, мусульманские правоведы, мусульманские группы гражданского общества и заинтересованные лица (мужчины и женщины) объединили свои усилия по пропаганде среди мусульманской общины на основе процесса интенсивного диалога для изменения действующего Закона о мусульманском браке и разводе с целью предупреждения ранних браков среди девушек в возрасте до 16 лет.
Meanwhile, Quazi judges, Muslim lawyers, Muslim civil society groups and concerned individuals (men and women) have come together in sensitizing the Muslim community through an intensive process of dialogue to amend the current Muslim Marriages and Divorce Act (MMDA) legislation to prevent early marriages of girls below age of 16.

Точно заслуживает внимания, что наш правовед может на каждом заседании выкроить время, чтобы разузнать и соизмерить такой способ убийства куропатки, чтобы не было злоупотребления, чтобы ее застрелили...честно...
It is certainly worthy of observation that our legislator can, every ,session find time to enquire into and regulate the manner of killing a partridge, that no abuse be committed, that he be shot...fairly...

И хотя Симпсон был хорошим оратором и правоведом, его вряд ли можно было назвать храбрым и отважным.
And while Simpson was an effective orator and legislator, he wasn’t quite what one would call bold and brave.

Я буквально высмеяла Аронса: разве будет настоящий поэт пачкать руки в политике? Или Аронс – не настоящий поэт? Аронс ответил, что сейчас он – непризнанный человечеством правовед. Что он этим хотел сказать, мне, вероятно, ещё предстоит узнать.
I kidded him about being a poet and political at the same time; he said he was an unacknowledged legislator of his times. That must be a quote I’m supposed to know.

legist noun

– Познакомьтесь, – сказал Кодрингер. – Иаков Фэнн, ученый-правовед, мой компаньон и неоценимый сотрудник.
‘I’d like to introduce Jacob Fenn,’ said Codringher, ‘a learned legist, my partner and valued co-worker.

Мифического Фэнна, неразлучное alter ego Кодрингера, частенько видывали в городке, а прикованный к креслу ученый правовед, вероятнее всего, никогда помещения не покидал.
The fictitious Fenn, Codringher’s infallible alter ego, was supposedly often seen abroad, while the chair-bound, learned legist probably never left the building.