Translation for "поэтапно" to english

Поэтапно

adverb

• step by step
• stepwise

Translation examples

step by step adverb

2.2 Поэтапная реализация
Step-by step implementation

Позже он проверит все с самого начала, поэтапно, с целью убедиться, что это действительно Оливия.
Later, maybe he'd go through it step-by-step, confirm that it was indeed Olivia.

— Иметь дело с Востоком всегда непросто, Восток — дело тонкое, — ответил лорд Фроум. — Мы должны будем действовать поэтапно: шаг за шагом.
“Nothing is easy when you are dealing with the Orient,” Lord Frome replied. “We shall just have to take things step by step.

Хотя поэтапные экзекуции казались беспорядочными из-за названий, можно было сделать несколько абсолютно очевидных выводов относительно сражений Дюрер – Аль-Суфи. Таанцы были повержены.
Confused though it might have been from its name to its step-by-step execution, there were some completely obvious conclusions from the battle(s) of Durer-Al-Sufi: The Tahn had been smashed.

С помощью этой же памяти я пыталась запомнить количество ступенек на лестницах во всевозможных зданиях (и потерпела жестокое поражение), поскольку поняла смысл слов Холмса совершенно не так, как следовало. К ней же мы обращаемся, когда пытаемся поэтапно охватить разумом мыслительный процесс Холмса, чтобы приобрести толику его проницательности.
It’s also the memory I tried to use in memorizing the numbers of stairs in all possible houses (and failed at miserably) when I completely misunderstood Holmes’s point, and the memory we use as we try to embrace Holmes’s thought process step-by-step, so that we can begin to approximate his powers of insight.

stepwise adverb

b) поэтапный подход.
A stepwise approach.

7. ПОЭТАПНАЯ РАЗРАБОТКА РИС
7 STEPWISE DEVELOPMENT OF RIS

2. Поэтапный подход к прогрессу
2. Stepwise approach towards progress

Вновь было подчеркнуто важное значение поэтапного подхода.
The value of a stepwise approach was reiterated.

15. Разработка поэтапного плана замещения.
15. Develop a stepwise substitution plan.

поэтапное восстановление нарушенных экосистем, связанных с водными объектами.
Stepwise rehabilitation of disturbed water ecosystems.

Возможная поэтапная разработка различных частей РИС
Possible stepwise development of the different parts of RIS