Translation for "пошатнулся" to english

Пошатнулся

verb

• reel

Translation examples

reel verb

Решение о принятии международных стандартов отчетности в полном объеме было принято в то время, когда кенийский предпринимательский сектор пошатнулся под воздействием банкротств многих банков в 80-х и 90-х годах прошлого века.
The decision to adopt international reporting standards fully was made at a time when the Kenyan business scene was reeling from numerous bank failures in the 1980s and 1990s.

Гибель в мае 2011 года Усамы бен Ладена (QI.B.8.01), за которой вскоре последовала смерть нескольких других главных фигур, включая Мохаммада Ильяса Кашмири (QI.K.284.10), Атийу Абд аль-Рахмана (в перечне не фигурирует), Бадр Мансура (в перечне не фигурирует) и известного пропагандиста, базирующегося в Йемене, Анвара Насера Абдуллу аль-Аулаки (QI.A.283.10), пошатнули это движение.
The death in May 2011 of Usama bin Laden (QI.B.8.01), followed soon afterwards by that of several other key leaders, including Mohammad Ilyas Kashmiri (QI.K.284.10), Atiyah Abd al-Rahman (not listed), Badr Mansoor (not listed), and the high-profile propagandist based in Yemen, Anwar Nasser Abdulla al-Aulaqi (QI.A.283.10), left the movement reeling.

Монах пошатнулся от порочного взгляда.
The Monk reeled from the unholy sight.

Карпентье пошатнулся, из носа хлещет кровь.
Carpentier reels backward, his nose's bleeding now.

Я думаю, все здесь согласятся, что внешняя политика и женщины в то время, как Соединенные Штаты серьезно пошатнулись после атаки... на Перл Харбор чудеса резьбы по дереву он обернул себя американским флагом... на съезде по выдвижению, и больше не оглядывался на прошлое.
I think we can all agree that foreign policy and women all the while the United States was reeling from the attack on Pearl Harbor... the wonders of wood carving... he wrapped himself in the american flag at the convention and never looked back.

– Джим, – приказал он, – рому! – Он слегка пошатнулся при этих словах и оперся рукой о стену.
«Jim,» says he, «rum»; and as he spoke, he reeled a little, and caught himself with one hand against the wall.

Он пошатнулся от такого предположения.
He reeled at the implications.

Бобби пошатнулся, закачался.
Bobby staggered, reeled.

В мозгу Крейка что-то пошатнулось.
Crake’s mind reeled.

Вселенная бен-Раби пошатнулась.
BenRabi’s universe reeled.

Он пошатнулся, но прислонился к стене и не упал.
He reeled backwards, but fell against a wall.

Мисрикс пошатнулся и рухнул на землю.
He reeled backward and fell over onto the ground.

От этого удара Петерс пошатнулся, но не упал.
The blow landed and Peters reeled but did not go down.

Предприняв невероятное усилие, я поднялся и пошатнулся.
I pushed myself upright, reeled back.

Дилл пошатнулся и упал, раскинув руки.
Dill reeled and fell, his arms flailing.