Translation for "пошаговый" to english

Пошаговый

• step by step

Translation examples

step by step

Процесс должен быть постепенным и пошаговым.
A gradual and step-by-step process is needed.

Рекомендовано использовать постепенный, пошаговый подход.
A gradual, step-by-step approach was recommended.

"Пошаговая глобализация": http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb688121
Globalization Step-by-Step: http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/bb688121

Этот курс будет содержать пошаговые инструкции для всех сотрудников, занимающихся выверкой банковских счетов.
This course is intended to provide step-by-step instructions to all staff responsible for bank reconciliations.

В этой главе рассматривается передовой опыт построения составных показателей цикла и содержится пошаговое оперативное руководство по пошаговому построению составных показателей цикла различного вида.
This chapter discusses best practices in constructing CCIs and presents a step-by-step operational guide to constructing various types of CCIs.

Они призваны носить прикладной характер с акцентом на практической работе и на использовании соответствующих инструментов и пошаговых инструкций.
They are aimed at being practical, with a focus on implementation and inclusion of tools and step-by-step instructions.

Руководство по отчетности перед договорными органами будет содержать различные модули с пошаговыми инструкциями.
The manual on reporting to treaty bodies would contain different modules, providing step-by-step guidance through the reporting process.

Это включает общие описания, такие как подход, предполагающий использование "строительных блоков", пошаговый подход или поэтапный подход.
These include general descriptions such as building blocks, step-by-step or phased approaches.

1. Ниже приводится пошаговый пример расчетов для компонента <<Наземный транспорт>> стандартной модели финансирования.
1. Below is a step-by-step worked example of the "ground transportation" component of the standard funding model.

Комитету была представлена пошаговая схема работы модели на примере наземного транспорта (приложение II).
The Committee was provided with a step-by-step illustration of how the model works, using ground transportation as an example (annex II).

Все пошаговые указания.
All the step-by-step directions.

Это, практически, пошаговая инструкция.
It's practically a step-by-step guide.

- Мне пошагово объяснить?
You want me to give you a step-by-step...

Нам нужно проработать это пошагово.
We'll need to work this out step by step.

Мне нужен от тебя пошаговый план.
I need the game plan. Give it to me step-by-step.

Это один из таких длинных постов с пошаговыми инструкциями.
It's one of those long posts with step-by-step instructions.

Я хотел что бы ты прошлась с ними по законопроекту пошагово.
I wanted you to walk them through the bill step-by-step.

Это было похоже на пошаговую инструкцию плана ограбления банка.
More like step-by-step details outlining how they were gonna rob the bank.

Я к тому, что могу пошагово показать чем мы занимаемся, понимаете...
I mean I can take you step by step, to what exactly is occuring, you know..

В основе дарвиновской теории лежала идея о пошаговой эволюции от простых организмов к сложным.
Darwin's theory relied on the step by step evolution of complex organisms from simpler ones.

Я выполнил пошаговые инструкции по настройке техники.
I've included step-by-step instructions on how to configure it.

Это была пошаговая инструкция, позволяющая восстановить вирус, используя обычный бинарный код компьютера – цепочку команд низкого уровня, которые работали бы в самом ядре операционной системы, совершенно невидимые.
It was step-by-step instructions on how to reconstruct the virus using ordinary computer binary code-a string of root-level commands that worked in the background, totally invisible.

На одном конце прилавка стояло с полдюжины книг по искусству оригами и лежала узорчатая бумага, нарезанная на большие листы и вложенная в целлофановые пакеты с пошаговыми инструкциями, как сворачивать.
At one side of the counter were half a dozen books on origami art as well as patterned paper, cut into big sheets and slipped into plastic bags along with step-by-step folding instructions.