Translation for "почитателями" to english

Почитателями

noun

• venerator
• votary
• votarist

Translation examples

venerator noun

Проповедники каждой секты, видя себя окруженными со всех сторон большим количеством противников, чем друзей, были бы вынуждены учить тому чистосердечию и умеренности, которые так редко возможно встретить среди проповедников больших сект, учения которых, поддерживаемые гражданской властью, почитаются почти всеми жителями обширных королевств или империй и которые знают только последователей, учеников и смиренных почитателей.
The teachers of each sect, seeing themselves surrounded on all sides with more adversaries than friends, would be obliged to learn that candour and moderation which is so seldom to be found among the teachers of those great sects whose tenets, being supported by the civil magistrate, are held in veneration by almost all the inhabitants of extensive kingdoms and empires, and who therefore see nothing round them but followers, disciples, and humble admirers.

И, несомненно, Богородица Гуаделупская благосклонно взирает на стекающиеся в город Мехико новые потоки туристов и почитателей.
And no doubt Our Lady of Guadalupe is looking down benevolently upon a whole new stream of tourists and venerators in Mexico City.

Огонь поддерживали несколько часов, затем останки мелко изрубили и несколько раз перемешали с углями, дабы никто из его почитателей не мог сохранить их как реликвии.
For hours the fire was fed, and then his remains were chopped up and remixed with burning brush several times over so that no piece of him could survive to be made into a relic for veneration.

votary noun

Фортуна сделала в этом случае то, что делала очень редко: она осуществила в некоторой степени чрезмерные надежды своих почитателей, и при открытии и завоевании Мексики и Перу (первое имело место спустя 30, а второе — 40 лет после первой экспедиции Колумба) она преподнесла им нечто близкое к тому изобилию драгоценных металлов, которого они искали.
She realized in some measure the extravagant hopes of her votaries, and in the discovery and conquest of Mexico and Peru (of which the one happened about thirty, the other about forty years after the first expedition of Columbus), she presented them with something not very unlike that profusion of the precious metals which they sought for.

А Маврикс наиболее силен ночью, когда его страстные почитатели кричат: «Эвойии!» Ну а нам, разумеется, предпочтительней вызвать его, когда он слабей.
Mavrix is strongest by night, when his impassioned votaries cry ‘Evoii!’ Whatever chance his lesser strength by day gives us, we’ll gladly take.”

— Я возражаю, — объявил Окма. — При всех своих недостатках Вакар, принц Лорска — мой преданный почитатель, он сжег на моих алтарях много жирных волов.
Okma said: "I object! Vakar of Lorsk, despite his defect, has been a faithful votary of mine, burning many fat bullocks upon my altars.

Каждая из террас, как начал понимать Валентин, полностью окружала Остров, так что на них в любое время мог находиться миллион почитателей, если не больше, но каждый пилигрим знал только крошечный участок целого, пока шел к центру.
Valentine came to understand, completely encircled the island, so that there might be a million votaries in each at any time, or even more, and each pilgrim saw only a tiny segment of the whole as he pursued his course toward the center.

До его «злополучного» прихода в Дин-Прайоре ничего не стоило доехать на велосипеде, и я, наверное, был одним из самых юных его почитателей, когда-либо читавших эпитафию на его надгробном камне, хотя, думается, стоял я там не столько из благодарности поэту, сколько из всепоглощающего недоумения.
His former ‘lothed’ living at Dean Prior was within cycling distance of us, and I must have been one of the youngest votaries who has ever stood before his epitaph there, though I think it was less out of gratitude than sheer disbelief.

и когда он видел, что счастье изменяет ему, или когда он не хотел больше рисковать своим состоянием, самые заядлые почитатели Фортуны, посещавшие дом monsieur le chevalier de Saint Priest Beaujeu, не решались открыто упрекать его в том, что он вставал из-за стола с выигрышем.
and, as he found his luck change, or wished to hazard his good fortune no farther, the more professed votaries of fortune, who frequented the house of Monsieur le Chevalier de Saint Priest Beaujeu, did not venture openly to express their displeasure at his rising a winner.

— Да так… Папоротники ищем, — с улыбкой ответил Генри и сделал шаг к Банни. Книга вторая Дионис […] был Владыкой иллюзий, по желанию которого из корабельной доски могла вырасти виноградная лоза и который, в целом, даровал своим почитателям способность видеть мир в его несуществующих обличьях.
Henry smiled. 'Why, looking for new ferns,' he said, and took a step towards him. Book II Dionysus [is] the Master of Illusions, who could make a vine grow out of a ship's plank, and in general enable his votaries to see the world as the world's not.