Similar context phrases
Translation examples
verb
Да будет великое имя Его благословенно вечно, и восхваляемо, и прославляемо, и превозносимо, и почитаемо, и величаемо, и воспеваемо имя Святого Творца.
"Blessed and praised, glorified and exalted, "extolled and honored, elevated and lauded "be the Name of the Holy One, blessed be He."
Коза должна быть охраняема и почитаема, а не понимаема.
The goat is to be enshrined and honored, not blamed!
– Я не спрашиваю твое имя, воин, не хочу называть твоего города в присутствии рабыни, но знаю, что ты и твой город будут почитаемы Паучьим Народом.
"I do not ask your name, Warrior," he said, "nor will I repeat the name of your city before the Submitted One, but know that you and your city are honored by the Spider People."
verb
Они научили людей строительству и были почитаемы как боги.
They taught humans how to build and were worshipped as gods
Гекта приносит весенние дожди… она мать-родительница не только для Сирдона, но всюду, где почитаема, за исключением Санктуария.
Heqt brings the Spring rains ... she's the genetrix, not only in Cirdon but everywhere she's worshipped at all - except Sanctuary.
– Затем я стала искать помощников и нашла двух потомков древних сокольничих Тьяа, в чьих семьях еще были живы и почитаемы старые традиции.
"And then I searched for and found helpers in my quest: two descendants of the ancient Falconers of Tyaa, whose families had cherished the old worship and the old traditions.
Большинство из них слишком малы, чтобы их увидеть и никогда небыли никем почитаемы, по крайней мере никем, крупнее бактерий, которые никогда не молятся вслух и которым не нужны никакие чудеса.
Most of them are too small to see and never get worshipped, at least by anything bigger than bacteria, who never say their prayers and don’t demand much in the way of miracles.
Бархатистая кожа, сладкий сок диких трав, неувядающая красота, проснись, посмотрись в зеркало, скажи: «Я любима и почитаема, как никакая другая, я прекрасна и желанна, как прохладная влага для изможденного путника, бредущего по пустыне».
Velvet skin, aloe saliva, oh delicate lady of unwithering elbows and knees, awaken, regard yourself in the mirror, tell yourself, “I am worshipped and admired above all others, I am desired as watery mirages in the desert are longed for by the thirsty traveler.”
verb
В большинстве древних культур, видимо, интуитивно понимали этот процесс, и по этой причине старые люди были так уважаемы и почитаемы.
In most ancient cultures, there must have been an intuitive understanding of this process, which is why old people were respected and revered.
Сказанное здесь — лишь малая часть некогда обширных знаний Эльдаров, но и прежде едва ли видели Перворожденные истинную сущность тех, чьи истоки — в глубине времен и безмерности пространств. Девять могучих Валаров были почитаемы на Арде.
And if little is here said of all that the Eldar once knew, that is as nothing compared with their true being, which goes back into regions and ages far beyond our thought. Among them Nine were of chief power and reverence; but one is removed from their number, and Eight remain, the Aratar, the High Ones of Arda: Manw?
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test