Translation for "почесываясь" to english
Почесываясь
Translation examples
Опираясь на вилы и почесывая подбородок, крестьянин ему говорит: <<Ну, если бы я хотел туда добраться, я бы, определенно, начал свой путь не отсюда>>.
The local fellow leans on his pitchfork, scratches his chin and says "Well, now, if I wanted to go where you're going I sure wouldn't start from here".
Говорит это, почесывая свой зад игрушечным слоником.
As they're scratching their arse with a toy elephant.
По-моему, люди не теряют руки, почесывая задницу, Джек.
Seems a man doesn't lose his arm scratching his arse, Jack.
Весы мир узнает, что вы сдохли, почесывая мне в паху.
Now the whole world's gonna know that you died scratching my balls.
И наконец после попыток разгадать это в течение многих дней, и иногда просыпаясь в 3:00 утра почесывая репу и размышляя, как они сделали этот разрез?
And it was only after puzzling over it for days, and sometimes waking up at 3:00 in the morning scratching my head and thinking, well, how did they make this cut?
— А что хотел от тебя Локонс, а, Хагрид? — спросил Гарри, почесывая Клыка за ушами.
“What did Lockhart want with you, Hagrid?” Harry asked, scratching Fang’s ears.
— Спасибо, — с чувством сказал Гарри, почесывая левой рукой кота между ушей.
“Thanks,” he said gratefully, scratching behind Crookshanks’s ears with his left hand.
— Да, кажется, он упоминал об этом, — кивнул Грюм, безмятежно почесывая подбородок. — Но я подумал, что хорошая встряска…
“He might’ve mentioned it, yeah,” said Moody, scratching his chin unconcernedly, “but I thought a good sharp shock—”
С минуту они стояли в раздумье, почесывая головы, а потом герцог засмеялся этаким скрипучим смехом и говорит:
They stood there a-thinking and scratching their heads a minute, and the duke he bust into a kind of a little raspy chuckle, and says:
Рассеянно почесывая его за ухом, Сириус, по-прежнему мрачный, повернулся к Гарри: — Как лето, ничего?
Sirius scratched him absent-mindedly behind the ears as he turned, still grim-faced, to Harry. “Had a good summer so far?”
– Ну, сэр, – сказал капитан, почесывая затылок, – в таком случае, нам, даже если очень повезет, придется туговато.
«Why, yes,» returned the captain, scratching his head; «and making a large allowance, sir, for all the gifts of Providence, I should say we were pretty close hauled.»
Сэм сидел и зевал во весь рот, изредка почесывая в затылке: как-то все-таки непонятно. Чудно что-то. Солнце еще не село, а они спят и спят. С чего бы это? – Подумаешь, разморило, это пустяки, – соображал он. – А вот дерево чересчур уж большое, ишь, тоже мне, расшелестелось!
Sam sat down and scratched his head, and yawned like a cavern. He was worried. The afternoon was getting late, and he thought this sudden sleepiness uncanny. ‘There’s more behind this than sun and warm air,’ he muttered to himself. ‘I don’t like this great big tree.
И тебя тоже, – сказал он собаке, почесывая ее за ушами.
And you too,' he said, scratching the hound's ears.
стоял без движения, почесывая нос.
stood motionless, and scratched his nose.
– Что? – переспросил Макналти, почесывая затылок.
Eh? said McNulty, scratching his head.
Почесывая щеку, он проскользнул в коридор.
Scratching his cheek, he peered into the corridor.
— пробормотала Серношерстка, почесывая за ухом. — Нет!
muttered Sorrel, scratching herself behind the ears. “No.”
— Готова, — буркнула Серношерстка, почесывая живот.
muttered Sorrel, scratching her stomach.
В этот момент, почесывая затылок, вышел Том.
At that moment Tom stepped out, scratching his head.
Он миролюбиво улыбнулся, почесывая лодыжку.
He smiled placidly at me, scratching his ankle.
Он хмурится, почесывая щеку, глядя на меня.
He frowns, scratching his cheek, looking at me.
Спящие проснулись и лежали, почесываясь.
The sleepers had waked up and were scratching themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test