Translation for "почернения" to english

Почернения

• blackening

Translation examples

blackening

13. Осаждение сажи приводит к ухудшению внешнего вида зданий и вызывает почернение поверхности.
Deposits of soot disfigure buildings and cause blackening.

Наиболее негативную реакцию вызывают почернения, которые скрывают архитектурные формы или вступают с ними в противоречие.
Blackening features, which obscure or conflict with architectural form, induce the most adverse reaction.

Представленная Ираном информация позволяет сделать предположение о том, что данная претензия касается ущерба, причиненного в результате почернения поверхности и химического изнашивания материалов.
The information provided by Iran suggests that the claim is for surface blackening and chemical deterioration.

незначительное изменение внутренней окраски [побурение] [периферийное почернение] мякоти, занимающее не более 1/3 общей площади поперечного сечения плода
slight internal discolouration [browning] [peripheral blackening] of the flesh not exceeding 1/3 of the total cross-section area of the fruit

незначительное изменение внутренней окраски [побурение] [периферийное почернение] мякоти, занимающее не более [1/2] общей площади поперечного сечения плода
slight internal discolouration [browning] [peripheral blackening] of the flesh not exceeding [1/2] of the total cross-section area of the fruit

С учетом этих параметров были рассмотрены следующие процессы нанесения ущерба: рецессия поверхности, почернение, термокластизм, ущерб от заморозков, соляное выветривание и биодеградация.
Based on this, the following damage processes have been considered: surface recession, blackening, thermoclastism, frost, salt weathering and biodeterioration.

Изменение цвета: значительное изменение типичного внешнего или внутреннего цвета, включая почернение и/или появление очень темных цветов, независимо от причины изменения или его происхождения (внутреннего или внешнего).
Discolouration: Significant alteration of the typical external or internal colour, including blackening and/or the appearance of very dark colours, from any cause or source whatsoever (intrinsic or extrinsic).

типичной внешней и внутренней окраски независимо от его причины или происхождения, которое затрагивает более трети поверхности единицы продукта, включая, в частности, почернение и очень сильное потемнение.
Significant and widespread change of the typical external or internal colour from any cause or source, affecting more than one third of the unit, including in particular blackening and the appearance of very dark colours.

*Гниль значительное разложение, вызванное деятельностью микроорганизмов; обычно сопровождается изменением текстуры (обмяклость или водянистость) и/или изменениями цвета (появление вначале коричневатых тонов и почернение в конце процесса).
*Decay: Significant decomposition caused by the action of micro-organisms; this is normally accompanied by changes in texture (soft or watery appearance) and/or changes in colour (initial appearance of brownish hues and eventually blackening).

Почернение кожи означает отмирание ткани.
The blackening of the skin means death of tissue.

С почернением первого дерева придёт молния.
The blackening of the first white tree brought lightning.

Это называется почернением крови.
It is called the blackening of the blood.

Около полутора метров в диаметре, из какого-то черного или почерненного металла и продырявлен сотнями маленьких дырочек.
About a meter and a half across, it was composed of some kind of black or blackened metal and perforated with hundreds of tiny pinholes.