Translation examples
Ну а почему такие дискуссии и почему сейчас?
Why this debate, and why now?
Если нет, то почему?
If not, why not?
Почему, почему, почему ты не работаешь?
Why, why, why aren't you working?
Почему-почему... почему ты это сделала?
Why-why... why would you do that?
Почему... Почему я... Почему я здесь?
Why... why am... why am I here?
Почему, почему, почему ты подал в отставку?
WHY, WHY, WHY DID YOU RESIGN?
Почему... почему... почему ты не сказала мне?
Why... why... why didn't you tell me?
Почему, почему, почему я так наверно это решил?» Он был раздавлен, даже как-то унижен.
Why, why, why was I so certain of it?” He was crushed, even somehow humiliated.
Ты прав, в нем что-то было, — но почему? Почему?
You're right, there was something in him—but why? Why?”
«Во мне нет скорби, – подумал он. – Почему? Почему?..»
I have no grief , he thought. Why? Why?
Почему же он, Гарри, вдруг их увидел? И почему Рон — нет?
Why, then, could Harry suddenly see them, and why could Ron not?
— Но почему? — в отчаянии спросил Гарри. — Почему он такой идиот?
“But why?” said Harry desperately. “Why’s he being so stupid?
— Почему он? — быстро спросил Гарри. — Почему не мадам Помфри?
“Why him?” asked Harry quickly. “Why not Madam Pomfrey?”
— Да почему же нельзя?
“But why can't you?”
А что ж, почему ж и нет?
But, after all, why not?
И почему, почему Дамблдор так уверен, что Снегг действительно на нашей стороне?
And why… why… was Dumbledore so convinced that Snape was truly on their side?
– Ну почему? – вопрошал он, не адресуясь конкретно ни к кому из собравшихся. – Почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему?
“Why?” he asks no one in particular. “Why, why, why, why, why, why, why?
— Я спрашиваю, почему? — сказал он. — Почему, почему и почему?
"My question is why?" he was saying. "Why, why— why?
Короче говоря, почему, почему, почему?
Why and why and why, in short.
Почему, почему только теперь?
Why, why not earlier?
И это мой избранник? Почему, почему, почему?
Is this what I chose? Why why why?
—естра, брат, почему же вас нет?
Sister, brother, wherefore art thou?
Почему же мне нужен костоправ?
Wherefore should I need a sawbones?
Почему она смотрит на меня?
Wherefore doth she look at me?
Почему бы мне не быть счастливым?
Wherefore should I not be happy?
Почему вы не пришли быстрее?
Wherefore... have you not arrived more quickly?
"О, мой любимый Джулио!" "Ах, почему ты, Джулио?"
Juleo, wherefore art thou, Ju eo?
Недавно, не знаю почему,
I have, of late, but wherefore I know not,
Но почему же нас не умертвили?
Wherefore did they not that hour destroy us?
Но почему, злодей, убил ты брата моего?
But wherefore, villain, didst thou kill my cousin?
– Почему же, ваше величество?
And wherefore not, your Majesty?
— А почему б мне не поверить?
“And wherefore should I not?”
— А почему со мной должно было что-то случиться?
"Wherefore ought I not be?"
— Тогда почему вы поссорились?
“Then wherefore did you quarrel?”
— А почему я должен так поступить?
And wherefore should I do that?
Почему ты не смотришь на меня?
Wherefore dost thou not look at me?
Почему же ты не рассказал мне обо всем?
Wherefore didst thou not tell this to me?
— Почему ты связываешься с этим крысенышем?
Wherefore would you back a rat?