Similar context phrases
Translation examples
noun
Вегетационный период определяется с момента раскрытия почек до завершения периода увядания листьев при принятии стандартных значений дней в году, составляющих от 90 до 270, если отсутствует фенологическая или местная информация.
The growing season is defined as from the onset of bud-burst to the end of the leaf senescence period, with default values of year-days 90 to 270 if phenological or local information is not available.
Как показал забор проб воздуха на юге провинции Онтарио весной 2000 года до раскрытия почек, уровень концентрации ПБДЭ составлял 881250 пг/м3, причем в пробах преобладали более легкие соединения (БДЭ17, -28 и -47) (Gouin et al. 2002).
Air sampling in Southern Ontario in the Spring of 2000, before bud burst, showed PBDE concentrations of 88-1250 pg/m3, with the lighter congeners (DBE-17, -28 and -47) dominating (Gouin et al. 2002).
В настоящем обследовании использовались следующие индексы температурного стресса: i) зимний индекс (сумма дневных средних температур ниже 0°C в период с 1 октября по 1 апреля); ii) индекс поздних заморозков (самая низкая минимальная температура ниже 0°C в период, который начинается за 15 дней до распускания почек и заканчивается 30 июня); iii) тепловой индекс (сумма дневных максимальных температур выше 35°C в вегетационный период); и iv) летний индекс (сумма дневных средних температур выше 5°C в зависимый вегетационный период).
The temperature stress indices used in this study were: (i) a winter index (the sum of daily mean temperatures below 0oC between 1 October and 1 April); (ii) a late frost index (the lowest minimum temperature below 0oC starting 15 days before bud burst and ending at June 30); (iii) a heat index (the sum of daily maximum temperatures above 35oC during the growing season); and (iv) a summer index (the sum of daily mean temperatures above 5oC during the dependent growing season).
Это цилиндрические скопления почек, которые можно найти на некоторых цветущих растениях, в данном случае Carya illinoinensis, иначе известный, как пекановый орех.
It's a cylindrical bud cluster found on several flowering plants; in this case, the Carya illinoinensis, otherwise known as the pecan tree.
Меж ним и рекой были целые кущи с зеленым роем молодых почек.
There was a whole covert of bushes dimmed with buds between him and the river.
Старый тополь покрылся прыщами почек, да еще и подхватил какой-то зеленоватый грибок;
The old poplar tree is pimpled with buds, but afflicted also with green fungus;
В воздухе носился аромат молодых листьев и свежих почек;
There were a thousand pleasant scents diffused around, from young leaves and fresh buds;
Во время этой прогулки Оливия ничего не замечала — ни солнца, ни реки, ни лопающихся почек.
She noticed nothing on the rest of the walk, not the sun, not the river, not the asphalt path, not any opening buds.
Что же касается длинных червонно-золотых почек каштанов, то они взрываются прямо на глазах.
While as to the long red-gold buds of the horse-chestnuts - they come bursting out with a sort of a visual bang.
Дул свежий ветерок, напоенный ароматами весны, и на деревьях уже проклевывались из набухших почек молодые листочки.
The breeze was fresh with the scents of spring, and there were leaves budding on all the trees.
Спасая великое, цветущее дерево будущего человечества, Велисарий уничтожает многие из почек.
Saving that great, flowering tree of humanity's future, Belisarius would crush many of its buds.
На этом вываленном миром наружу каменном языке. С торчащими из него серебристыми громадами вкусовых почек.
This rocky tongue of land. Stuck out at the world with its big tall taste buds bulging with bullion.
noun
Было выдвинуто предположение о том, что особая чувствительность почек к ГХБД связана со способностью почек накапливать эти органические ионы (Rush et al.1984).
It has been suggested that the unique sensitivity of the kidney to HCBD is related to the kidney's ability to accumulate these organic ions (Rush et al.1984).
В результате он испытывает сильные боли в области почек.
He experienced a severe pain in his kidneys as a result.
4.8 Что касается утверждений о физических посягательствах и повреждении почек, то государство-участник утверждает, что нет никаких доказательств того, что болезнь почек является результатом прошлых посягательств или пыток.
4.8 As to the alleged physical abuse and damage to the complainant's kidneys, the State party argues that there is no evidence to prove that the kidney condition is the result of past abuse or torture.
У вас лечат от желудка, у нас – от почек.
Your springs heal the stomach and our springs heal the kidneys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test