Translation examples
noun
на вопрос о том, почему они заполнили свои пробные переписные листы по сети, 52% ответили, что это проще, 30% быстрее, 18% сослались на личные предпочтения, а 16% сообщили, что тем самым им не пришлось отправлять переписной лист по почте;
when asked why they chose to complete their Census test questionnaire online, 52% said because it was easier, 30% said because it was faster, 18% said because of personal preference, 16% said because they did not have to mail it;
Любая задержка в этой процедуре может повлиять на персонал группы по обслуживанию клиентов, так как пенсионеры и прочие бенефициары тут же начинают отправлять электронные сообщения с вопросами о том, почему их сертификат не появился в системах документооборота Фонда.
Any delay in the process can affect the staff in the Client Services work unit since once the certificates of entitlement are returned to the Fund, the retirees and other beneficiaries are quick to follow-up with e-mails in which they enquire why their certificates of entitlement have not been reflected in the Fund systems.
После этого он написал свое письмо, которое подписал в оригинале. 13 августа 2006 года К. Т. позвонила М. У., после чего М. У. послал электронное сообщение, объясняющее, почему не было возможности получить документ с именем жалобщицы в нем, как одной из подозреваемых.
Afterwards, M.U. wrote his letter, which is signed in the original. On 13 August 2006, C.T. telephoned M.U., as a result of which M.U. sent an e-mail to explain why it was not possible to obtain a document with the first named complainant's name on it as one of the suspects.
c) на вопрос о том, почему они заполнили свои пробные переписные листы через Интернет, 52% ответили, что это проще, 30% быстрее, 18% сослались на личные предпочтения, а 16% сообщили, что это позволило избежать отправления переписного листа по почте;
when asked why they chose to complete their Census test questionnaire online, 52 per cent said because it was easier, 30 per cent said because it was faster, 18 per cent said because of personal preference, 16 per cent said because they did not have to mail it;
Благодаря недавно внедренной инициативе по созданию веб-сайта бенефициары имеют возможность выявить дату прибытия их сертификаты на получение пенсионных пособий, что привело к предъявлению Группе по учету и рассылке документов еще более жестких требований в отношении незамедлительной обработки сертификатов на получение пенсионных пособий, в противном случае это негативно влияет на работу Группы по обслуживанию клиентов, так как бенефициары тут же начинают отправлять электронные сообщения с вопросами о том, почему не прибыл их сертификат.
With a recently implemented web initiative, beneficiaries have the ability to look up the arrival date of the Certificate of Entitlements; this has further increased the pressure on the Unit to process Certificate of Entitlements without a delay, otherwise client services will be affected, as beneficiaries are quick to follow up with e-mails to enquire why their Certificate of Entitlements has not arrived.
А вообще, почему бы курьерам, разнося почту, не передавать ее из рук в руки?
Why is an intern handling the mail anyway?
А электронной почтой он почему-то не захотел воспользоваться.
And for some reason he didn’t want to e-mail.”
— Но тогда почему пришло это письмо по электронной почте?
“But why did this e-mail message come out?”
Дедушка прислал ее по почте. Вот был переполох. — Почему?
Mailed back by my grandfather. Caused a stir here." "Why's that?"
И почему, черт побери, до сих пор еще не прибыл пакетбот с почтой?
And why the hell hasn’t the mail ship arrived?
Почему бы профессору не прислать документы электронной почтой?
Why can’t the professor e-mail the research files to you?”
noun
Некоторые делегации интересовались, почему не заполнена должность в Уагадугу.
Several questioned why the post at Ouagadougou had not been filled.
Почему корректив по месту службы для Нью-Йорка соответствует множителю 42,6?
Why is the post adjustment for New York at multiplier 42.6?
Она хотела бы знать, почему женщин так мало на государственных должностях.
She asked why so few public administration posts were held by women.
Вместе с тем причины того, почему именно эти три конкретные должности заслуживают преобразования, практически не указываются.
However, there is little indication of why these particular three posts merit conversion.
В этой связи неясно, почему должность регионального советника в ЮНКТАД остается вакантной.
It was not clear, therefore, why the post of regional adviser in UNCTAD had been left vacant.
Группа желает знать, почему эти должности остаются вакантными и когда они будут заполнены.
The Group wished to know why those posts remained unencumbered and when they would be filled.
Просьба пояснить, почему почтовые ящики не установлены в центрах предварительного заключения.
Please explain why no post boxes were installed in pre-trial detention centres?
Почему в повестку дня КМС не включены другие страны, пережившие конфликт?
Why have we not seen more post-conflict countries coming forward to be on the PBC's agenda?
Однако неясно, почему такое изменение структуры обусловливает необходимость учреждения 754 новых должностей.
However, it was not clear why such restructuring required 754 new posts.
Но хочу не только поздравить тебя, Рон, я хочу дать тебе некоторые советы — почему и посылаю это письмо ночью, а не, как обычно, утренней почтой.
But I want to give you more than congratulations, Ron, I want to give you some advice, which is why I am sending this at night rather than by the usual morning post.
— И все еще представляется, — сказал Волан-де-Морт. — Просто я не могу понять, почему вы, волшебник, к которому так часто обращается за советами Министерство и которому дважды, насколько я знаю, предлагали занять пост министра…
“I see it still,” said Voldemort. “I merely wondered why you—who are so often asked for advice by the Ministry, and who have twice, I think, been offered the post of Minister—”
noun
Вот почему он не мог провернуть это несчастное дело с почтой, и вот почему восемь лет назад я заставила его бросить прежнюю жизнь и заняться ресторанным делом.
So that's why he couldn't have done your Post Office job, and why I made him leave that life eight years ago and come into the restaurant trade.
как оправдания, объясняющие, почему лица с какой-либо формой инвалидности не могут быть заняты трудовой деятельностью 22/.
See A/CONF.157/PC/61/Add.10, p. 12.
Комитет не видит убедительных причин того, почему Департамент документации не мог бы возглавляться сотрудником на должности класса С4.
The Committee sees no convincing reason why the Documentation Department could not be led at the P-4 level.
10. Председатель спрашивает, почему сохранен закон об уголовной ответственности за аборты, если на них закрывают глаза (CEDAW/C/SUR/1 - 2, стр. 73).
10. The Chairperson asked why the law criminalizing abortion was retained if a blind eye was turned towards it (CEDAW/C/SUR/1-2, p. 65).
В этой связи не совсем понятно, почему в пункте 17 доклада говорится, что повышение в должности до уровня С-3 будет производиться при условии всего лишь удовлетворительного выполнения сотрудником своих функций.
It was therefore puzzling to note, in paragraph 17 of the report, that promotion to the P-3 level would be contingent on no more than satisfactory performance by staff members in their assignments.
Дк П, почему Вы Эй, Боби Найт, тебе нужно успокоиться.
Dr. p, why you-- hey, Bobby knight, you need to calm down.
— Н-н-не знаю, п-почему вы ре-ре-решили в-встретиться именно здесь, С-с-северус? — О, я просто подумал, что это очень личный разговор, — произнес Снегг ледяным тоном. — Ведь никто, кроме нас, не должен знать о философском камне — уж по крайней мере школьникам слышать наш разговор совсем ни к чему. Гарри нагнулся: он никак не мог разобрать, что лопочет в ответ Квиррелл.
“…d-don’t know why you wanted t-t-to meet here of all p-places, Severus…” “Oh, I thought we’d keep this private,” said Snape, his voice icy. “Students aren’t supposed to know about the Sorcerer’s Stone, after all.” Harry leaned forward.
Почему КП не попросили благословить это мероприятие?
Why was the C/P not asked to bless this enterprise?
О Джойс О'Доннелл и почему убийца решил позвонить именно ей.
Joyce P. O’Donnell, and why the killer chose to call her.”
— …обедаем вечером в "КиС"? — Почему бы и нет? — сказал Рендер. — Скажем, в восемь?
Dinner tonight at the P & S?" "Why not?" said Render. "Say eight?"
— Хотел бы я знать, почему морян никогда не назначали КП? — проворчал Лонфинн.
Lonfinn scowled. “I wonder why a Merman has never been C/P?”
Микаэль задумался над тем, почему Даг Свенссон вложил документ об Ирине П. в папку «Зала».
Blomkvist wondered why Svensson had put the [Irina P] document in the folder.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test