Translation for "похудел" to english

Похудел

verb

• grow thin
• slim
• reduce
• work off one's excess weight

Translation examples

grow thin verb

Мама похудела, а в красивых папиных волосах с каждым днем все больше седины.
Maman grows thin and Papa’s beautiful hair more gray every day.

– Говорю тебе, ты похудела, – сказал он уже с порога. – Ни одному мужчине не хочется наставлять себе синяки о женские кости.
“As I said, you grow thin, and a man doesn’t want to grind himself against a woman’s bones.

slim verb

Ты похудел, похорошел.
You're slim, well-adjusted.

Слушай, ты так похудел!
How slim you arei - What?

Роуз, ты похудела? Отлично выглядишь.
You're looking very slim, Rose.

Я располнел, а затем снова похудел...
I got fat and then slim again...

Я бы сказал, что я похудел, немного
I'd say I'd slimmed down quite a bit.

Он так похудел, ты бы его не узнал.
He's so slim now, you wouldn't recognize him.

В школе он был таким полным, а сейчас похудел...
He was kind of a big guy in high school, but he's slimmed down quite a bit...

Вы хотите, чтобы она немного похудела и смогла носить такие же красивые платья, как на вас.
You want her to slim down a little so she can wear pretty clothes like yours.

К тому же моя подружка хочет, чтобы я похудел и мы во время путешествий могли сидеть в самолёте на одной стороне.
Plus my girlfriend wants me to slim down so we can sit on the same side of the plane when we travel.

— Ты что, на диете? Что-то ты похудела.
‘Have you been slimming? You’re a bit on the thin side.’

Она встречала его еще несколько раз. Похудел, отрастил эспаньолку.
The few times she's seen him since then, he'd slimmed down.

Ему казалось только, что она немного похудела за эти дни, но и только.
She had, it seemed to him, slimmed down a little since those days, but that was the only difference.

— Что-то ты похудел, — сказала Лунд, когда Йоренсен открыл перед ней дверь.
‘You’re looking slim,’ said Lund, as Jörensen held the door open for her.

Ее крупное тело за время голодного похода заметно похудело.
Her hefty body had slimmed with the lean marching.

У нее разом отпало желание переедать, и она значительно похудела.
She lost the compulsion to eat constantly, and her body began to slim down.

Ты похудела? – На этот раз мне рекомендуют остаться здесь навсегда. – Ты серьезно?
And you’re still slimming?” “This time they’re recommending I stay here, maybe, for good.” “Are you serious?”

Он уже заплатил двести долларов адвокату, и его кошелек заметно похудел.
He had already given the lawyer two hundred, and it left his purse pretty slim.

В армии он немного похудел, и ремень его гимнастерки плотно прилегал к подтянутому животу.
The Army had slimmed him down a bit and the belt of his tunic was flat across his stomach.

За последние два года она так похудела, что тазовые кости выступали под кожей, — какая радость!
She had slimmed herself during the past two years so that the bones of her pelvis were prominent, and this gave her great pleasure;

reduce verb

38. Было сообщено, что в результате пыток, которым подвергся во время пребывания в тюрьме иранский учитель г-н Амир Акрам Дараби, он похудел со 100 до 68 килограммов, лишился нескольких зубов, у него ослабло зрение, ему была сломана рука и переломана челюсть.
38. It was alleged that the torture inflicted upon Mr. Amir Akram Darabi, an Iranian teacher, while in prison, reduced him from 100 to 68 kilos, and left him with missing teeth, failing eyes, a broken arm and a fractured jaw.

Знаешь ли, я похудел.
You know,I've been reducing.

Кто-нибудь другой очень быстро похудел бы от столь скудной пищи и постоянной тяжелой работы.
Anyone else would have lost flesh on such a regimen of constant work and reduced food.