Translation for "похороны" to english

Похороны

noun

• funeral
• burial
• obsequies
• exequies

Translation examples

funeral noun

297. Похоронное пособие является единовременным пособием на покрытие расходов, связанных с похоронами, которое выплачивается организатору похорон.
Funeral grant is a lump-sum benefit to cover funeral costs, and is payable to the organizer of the funeral.

"Четверых похорон и одни похороны".
Four Funerals And A Funeral.

- Пышные похороны мадам.
Madam's funeral.

- С похорон отца.
- Dad's funeral.

Похороны в пятницу.
Funeral's Friday.

— Да, бишь, на похороны!
Ah, yes, the funeral, that is!

– Похороны, верно, завтра?
«Funeral to-morrow, likely?»

отсюда – «хоронить». Так что, вы видите, похоронная оргия – это открытые похороны, такие, на которых присутствуют все.
hence inTER. So, you see, funeral orgies is an open er public funeral.

Вы же присутствовали на похоронах Арианы, не так ли?
You were at Ariana’s funeral, were you not?”

Когда же это было? – В тот день, когда были похороны. Утром.
When was that?» «It was the day we had the funeral. In the morning.

Свидригайлов распоряжался похоронами и хлопотал.
Svidrigailov had taken charge of the funeral and was bustling about.

Вечером накануне похорон он был пьян, как обычно.
On the night before the funeral he was as drunk as ever;

– Накануне похорон, друг, – говорит король.
«The day before the funeral, friend,» says the king.

Тихие, семейные похороны. Эта могила пуста.
A quiet, private funeral. That grave is empty.

Такие похороны — венец всех похорон.
It was a funeral to end all funerals.

Он как раз успел на похороны. На двойные похороны.
He'd arrived in time for a funeral. Two funerals.

Это ведь похороны. – Это мои похороны, не так ли?
this is a funeral.) (It’s my funeral, isn’t it?

— Я был на похоронах.
I was at the funeral.

Ведь похороны сегодня.
“The funeral's this afternoon.”

А потом была на похоронах.
And then she was at the funeral.

— Только на похороны.
Only to funerals.

burial noun

121. Правительство Китая уважает традиции и обычаи этнических меньшинств в том, что касается похоронных обрядов, таких, как кремация, предание земле, водные похороны и небесные похороны.
121. The Chinese Government respects ethnic minorities' customs and habits in funerary rites, such as cremation, burial in the ground, water burial and celestial burial.

- пособие по организации похорон.
Burial benefits.

e) расходы на похороны.
(e) Burial expenses.

Закон о похоронах и кремации
Burial and Cremation Act

vii) расходы на похороны;
(vii) Burial expenses;

h) смерть (похоронные расходы);
(h) Death (burial expenses);

c) смерти (расходы на похороны),
(c) Death (burial expenses)

a/ Только расходы на похороны и перевозку.
a/ Only burial and transportation expenses.

Пожалуйста, любые похороны.
Please, any burials.

Похоронный саван Спока.
Spock's burial robe.

Иначе его похороны...
Otherwise... his burial...

Похороним или кремируем?
Burial or cremation?

Похороны со всеми почестями.
A proper burial.

Похороны, ворох бумаг...
The burial, the papers...

Как будто похороны?
Looks like a burial.

Для начала, похороны.
First, the burial service.

Достойные похороны викингов.
A dignified Viking burial.

Клык, угрюмо просидевший все похороны в своей корзине, теперь подошел к ним, мягко ступая, и, как обычно, положил тяжелую голову на колени Гарри.
Fang, who had been skulking in his basket during the burial, now came padding softly across to them and put his heavy head into Harry’s lap as usual.

— Отродясь не знал в Лесу мест, куда мне дорога заказана! — покачивая головой, продолжал Хагрид. — Да, скажу я тебе, не легкая была работка, вытащить оттуда тело Арагога, они ж обычно покойников своих, того, съедают. Но только я хотел, чтоб у него были хорошие похороны, поминки чин по чину.
said Hagrid, shaking his head. “It wasn’ easy, gettin’ Aragog’s body out o’ there, I can tell yeh—they usually eat their dead, see… But I wanted ter give ’im a nice burial… a proper send-off…”

– Похороны или проезд?
The burial or the ride?

После приличных похорон.
After a decent burial.

Похороны были короткие и несентиментальные.
The burial was short and unsentimental.

Похороны быстро заканчиваются.
The burial is quickly over.

Работать в похоронном бюро?
Work for the burial society?

Но зачем вообще устраивать похороны?
But why a burial at all?

А похороны завтра утром.
Burial’s tomorrow morning.”

— Определись с похоронной командой.
Form a burial crew.

Он не мог тратить время на похороны.
There was no time to spare for a burial.

Такова работа похоронных команд.
That was the job of the burial commandos.

obsequies noun

Работающая женщина получает 15-дневный оплачиваемый отпуск в связи с похоронами, если такой отпуск не может быть предоставлен ее мужу и если его жена должна выполнять обязанности, связанные с похоронами.
Women employees get 15 days obsequies paid leave if her husband cannot get such leave and also if his wife has to perform such obsequies.

Кроме того, служащий или рабочий имеет право на свободные дни в государственные праздники, на отпуск по болезни, на декретный отпуск, на отпуск в связи с похоронами, на специальный отпуск с сохранением или без сохранения содержания в соответствии с положениями трудового законодательства.
The employee or worker is also entitled to public holidays, sick leave, maternity leave, obsequies leave, special leave with or without remuneration, as prescribed by the Labour Regulation.

Он верил, что мертвая графиня могла иметь вредное влияние на его жизнь, - и решился явиться на её похороны, чтобы испросить у ней прощения.
and believing that the dead Countess might exercise an evil influence on his life, he resolved to be present at her obsequies in order to implore her pardon.

У меня такое предчувствие, что они посчитают своим долгом присутствовать на его похоронах.
I feel persuaded that they must honour his obsequies with their presence.

Надеюсь, вы пришлете красивый венок на мои похороны?
I hope you mean to contribute a handsome wreath to my obsequies?

Торжественно руководя своими собственными огненными похоронами, я отдавал дань уважения только Флиндаху.
In solemnly supervising my own high flaming obsequies, I honored only Flindach.

Если я появлюсь на похоронах Эустаза в неряшливо повязанном галстуке, это будет невежливо по отношению к бедняге.
It would be so disrespectful to poor Eustace if I were to attend his obsequies in a clumsily tied cravat!

Мы говорим о моей матери, о предстоящей похоронной церемонии, о щедрости королевы, и тут на его лице появляется мучительное выражение.
We speak of my mother, the coming obsequies, and the Queen’s generosity, and then his face looks pained.

Елизавета распорядилась, чтобы на этих пышных похоронах нам с сестрой были сполна оказаны все почести, причитающиеся принцессам крови.
For these royal obsequies, she had been pleased to command that Mary and I be accorded the dignity of princesses of the blood.

А теперь я иду оплакивать своего хозяина и наблюдать за выполнением похоронных обрядов и постов, молитвами готовясь к его уходу.
Now I go to mourn my Master and oversee the obsequies and prepare myself with fasting and with prayer for his passing.

И Ирму похоронили на их фамильном участке кладбища по полной форме: надгробные речи, волынки, солист тенор и военный оркестр.
So Irma was buried in the family plot with full obsequies—eulogies, bagpipe, tenor soloist, and marching band.