Translation for "похолодела" to english

Похолодела

verb

• run cold

Translation examples

run cold verb

От этой мысли Лейни похолодела.
The thought made Laney’s blood run cold.

Кровь в моих жилах похолодела.
It made my blood run cold.

Если такое возможно, кровь в его жилах похолодела.
If such a thing had been possible, his blood would have run cold at the sight.

Когда Стентон услышал лязг цепей, которые они волочили по каменному полу, кровь в его жилах похолодела.
Their harsh rattle on the stone pavement made Stanton’s blood run cold;

Амелиус почувствовал, что у него похолодела кровь при одной мысли быть спутником мистера Фарнеби в путешествии.
Amelius felt the bare idea of being Mr. Farnaby's travelling companion make his blood run cold.

Услышав крики Виктории, он пришпорил жеребца и вскоре уже был у забора. Мгновенно оценив обстановку, он похолодел.
He heard Victoria yelling, saw the bull, saw Damaris, and felt his blood run cold.

Но он не попытался удержать Моргона, а отступил, и Моргон услышал вопль, от которого у него похолодела кровь.
But he did not try to hold Morgon. His mind withdrew, and Morgon heard a scream that made his blood run cold.

«Опять Дамьен, — с тоской подумал Рафаэль. — Любопытно, почему его боятся контрабандисты?» — Уходите, — настойчиво повторил Рафаэль. — Сейчас вы в полной безопасности, во всяком случае, пока повинуетесь мне. Услышав голос Рафаэля, Виктория похолодела.
My twin again, Rafael thought. So they were afraid of him, were they? “Go along with you now. You’re safe enough, at least if you obey me.” Victoria felt her blood run cold.

Но когда одна из медсестер — не та сука Гэйл Как-ее-там, которая ухаживала за Рэйчел и смотрела на Рафферти как на какое-то насекомое, а другая, хорошенькая, — рассказала, что утром после несчастного случая в больницу заходил брат Рафферти, желавший его увидеть, кровь у него буквально похолодела в жилах.
Normally, Rafferty would face the driving-under-the-influence charges and take his lumps, but when one of the nurses—not that bitch Gail Whatever, who kept looking in on Rachel and staring at Rafferty like he was some sort of amphibian, but that pretty nurse—had said that Rafferty's brother had stopped in to see him the morning after the accident, his blood had literally run cold.