Translation for "пох" to english

Пох

• fsu
• fsus

Translation examples

fsu

Как представляется, в настоящее время существует серьезная неопределенность относительно применения положений приложения I МАРПОЛ по отношению к ППХО, а также к плавучим объектам по хранению (ПОХ).
It appears that there are serious uncertainties regarding the application of MARPOL annex I provisions to FPSOs and also to floating storage units (FSUs).

Приложение I прямо не касается уникальных характеристик и функций ППХО и ПОХ и оставляет без ответа многие вопросы, касающиеся характера и объема их регулирования.
Annex I does not directly address the unique characteristics and functions of FPSOs and FSUs, and leaves many questions unanswered as to the nature and extent of their regulation.

Международный нефтепромышленный форум по вопросам разведки и разработки месторождений заявил, что он считает ППХО и ПОХ установками по смыслу статьи 60 Конвенции36. "Гринпис интернэшнл" выразила мнение о том, что КЗМС надлежит выявить какие бы то ни было коллидирующие положения и существующие проблемы в нынешних правилах и подготовить поправки к приложению I, с тем чтобы четко сформулировать требования для ППХО и ПОХ согласно МАРПОЛ 73/7837.
The Oil Industry International Exploration and Production Forum stated that it considered FPSOs and FSUs to be installations for the purposes of article 60 of the Convention.36 Greenpeace International expressed the view that MEPC should identify any conflicting provisions or existing gaps in current regulations and prepare amendments to Annex I to clearly provide requirements for FPSOs and FSUs under MARPOL 73/78.37

259. На своей сорок первой сессии КЗМС обсудил также вопросы применения требований приложения I МАРПОЛ 73/78 к плавсредствам по производству, хранению и отгрузке (ППХО) и плавучих объектов по хранению (ПОХ) (A/52/487, пункты 279-280).
259. MEPC at its 41st session also discussed the application of MARPOL 73/78 Annex I requirements to floating production storage and offloading units (FPSOs) and floating storage units (FSUs) (A/52/487, paras. 279–280).

Этот вопрос обсуждался в Юридическом комитете в октябре 1996 года, и некоторые делегации в то время отметили, что многие ППХО и ПОХ ведут операции в территориальных водах или в исключительной экономической зоне и не задействованы в международных морских перевозках, а поэтому касающиеся их вопросы можно рассматривать в рамках национального права (LEG 74/13, пункт 109).
The issue was discussed in the Legal Committee in October 1996, at which time it was noted by some delegations that many of the FPSOs and FSUs operated in territorial waters or in the exclusive economic zone and were not engaged in international maritime transport and could therefore be dealt with under national law (LEG 74/13, para. 109).

280. С учетом нынешнего и прогнозируемого расширения масштабов использования плавсредств по производству, хранению и отгрузке (ППХО) и плавучих объектов по хранению (ПОХ) (см. пункты 357-361 ниже) была вновь выражена обеспокоенность в ИМО касательно неопределенностей применения правил, содержащихся в Приложении I МАРПОЛ, к ППХО, поскольку им присущи некоторые характеристики нефтяных танкеров.
280. In view of the current and anticipated increasing use of floating production storage and offloading facilities (FPSOs) and floating storage units (FSUs) (see paras. 357-361), concern has again been expressed in IMO regarding uncertainties surrounding the application of regulations of annex I of MARPOL to FPSOs, given their oil tanker-like characteristics.

260. КЗМС согласился поручить Подкомитету по жидким и газообразным продуктам произвести обзор применения приложения I МАРПОЛ 73/78 к ППХО и ПОХ и, в частности, выявить те положения, которые являются применимыми, те, которые неприменимы, и те, о применимости которых нельзя судить определенно, и сформулировать рекомендации о таком применении в соответствии с характером неопределенности (см. MEPC 41/20, пункты 7.3-7.7).
260. MEPC agreed to instruct the Subcommittee on Bulk Liquids and Gases to review the application of Annex I of MARPOL 73/78 to FPSOs and FSUs, and in particular to identify those regulations which are applicable, those which are not, and those which may be uncertain as to their applicability, and to make recommendations on such application according to the nature of the uncertainty (see MEPC 41/20, paras. 7.3–7.7).