Translation examples
В момент ее помещения в изолятор временного содержания один из охранников якобы потыкал в нее пальцем под предлогом проверки того, носит ли она пояс.
At the time of her admission to the IVS facility, one of the guards allegedly poked her with his finger on the pretext of checking whether she was wearing a belt.
- Узнать, потыкав в медведя?
- Felt like poking the bear?
Я предлагаю потыкать его.
I say we poke him.
мы таки потыкали палкой в медведя.
Bear officially poked.
Затем потыкай ломтики свинины.
I see. Then poke the pork.
Хочешь пойти потыкать голого парнишу?
You wanna come poke a nude guy?
Ты бы еще пошел в осиное гнездо потыкал.
- You're poking a beehive.
Кто хочет потыкать мишку Dare Bear?
Who wants to poke the Dare Bear?
Я только чуть-чуть тебя потыкаю.
I'm gonna poke your buns a little bit.
- Ну, потыкай его сильнее - в рёбра там...
- Well, poke him harder in his ribs.
И мы собираемся потыкать в неё палочкой.
We're going to poke it with a stick.
В изрядном удивлении Форд потыкал в миникомпьютер.
Ford poked around in it in considerable astonishment.
Гарри снова вздохнул и разбудил сов, потыкав пальцем ту и другую.
Harry sighed, then poked them both awake.
Он потыкал ее пальцем: твердая и при этом чуть мягкая – можно процарапать ногтем.
He poked it and prodded it with his fingernail. It was very heavy and very slightly soft—he could mark it with his fingernail.
Она потыкала его в ребра.
She poked at his ribs.
Потыкал щипцами в угли.
He poked a coal with the tongs.
Я потыкал себя в лоб пальцем.
I poked at my skull with a finger.
Гарри опасливо потыкал свёрток.
Harry poked the parcel nervously.
Я потыкала останки двумя пальцами.
I poked the side of it with two fingers.
Он потыкал палочкой дымящееся мясо.
He poked the steaming meat with a stick.
Митч потыкал пальцем в стол.
Mitch poked the table with his finger.
Я потыкала пальцем в маленький кусок.
I poked the smaller glob with one gloved finger.
Я потыкал лапой в два оставшихся гвоздя.
I poked with my paw at the two remaining nails.
Я потыкал пробку шомполом. Жевательная резинка.
I poked at it with a cleaning rod. Chewing gum.