Translation for "потрескивания" to english

Потрескивания

noun

• crackle
• crepitation
• grinder
• grinders

Translation examples

crackle noun

Я до сих пор помню слова, которые побуждали нас мечтать о более совершенном, более спокойном мире, -- слова, услышанные ребенком через потрескивание и помехи в динамике старого радио, слова, с которыми генерал Карлос П. Ромуло обратился в 1945 году к делегатам в Сан-Франциско.
I still remember the words that made us dare dream of a better, more peaceful world -- words heard by a child through the crackle and static of an old radio, words spoken by General Carlos P. Romulo in addressing the delegates in San Francisco in 1945.

(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО потрескивания) (кричит)
(ELECTRICITY CRACKLES) (SCREAMS)

(Потрескивание) Левой рукой.
(Crackle) The left hand.

Замечательное небольшое потрескивание при переключении
Lovely little crackle on the up-shift.

Потрескивание и похлопывание под сброс газа.
Oh! A little crackle and bang on the overrun.

Несколько секунд Фрэнк не слышал ничего, кроме потрескивания огня.
For a few seconds, Frank could hear nothing but the fire crackling.

Гарри стоял, моргая, и прислушивался к лесным шорохам, потрескиванию сучьев, тихому шуршанию снега.
The imprint of the doe faded away with every blink of his eyes as he stood there, listening to the sounds of the forest, to distant crackles of twigs, soft swishes of snow.

Единственными звуками, которые здесь слышались, было потрескивание поленьев в камине да скрип пера Гермионы, которым Рон дописывал последний посвященный дементорам абзац.
The only sounds were the crackling of the fire and Ron scratching out one last paragraph on dementors using Hermione’s quill.

Я услышала потрескивание статики.
There was a crackle of static.

Они слышали ее в потрескивании раскаленной сковороды.
They heard it in the crackle of the pan.

Потрескивание бекона начиналось снова.
That bacon crackle was coming back.

Потрескивание бекона потеряло свою интенсивность.
The crackle of bacon lost its zeal.

Потрескивание наверху стало громче;
The crackling from above increased in volume;

Негромкое потрескивание. Еще шаг.
More sparks. A tiny crackling noise. Another step.

Она слышала в тишине потрескивание огня.
She could hear the crackle of the fire in the stillness.

Он сфокусировался на потрескивании огня неподалеку.
The crackling of the nearby fires kept him focused.

Совсем один. Раздалось новое потрескивание – и смолкло.
All alone. Another crackle came and went.

crepitation noun

А потом он услышал странный, струящийся звук и тотчас за ним уже более громкое потрескивание – будто разворачивают большие листы целлофана.
He heard a curious trickling sound and then a louder crepitation as if someone were unwrapping great sheets of cellophane.