Translation for "потревожился" to english

Потревожился

• worried

Translation examples

worried

- в Киншасе была свободно созвана Суверенная национальная конференция, при этом никто из ее участников не был потревожен.
- The National Sovereign Conference was held freely in Kinshasa and none of the participants was worried.

Ничего, что могло бы вас потревожить.
Nothing for you to worry about.

Не беспокойся, я не потревожу тебя.
Don't worry, I'm not gonna bother you.

Не беспокойся, я больше не потревожу тебя.
Don't worry. I won't bother you anymore.

И я очень надеюсь, что мы вас не потревожили.
And I really hope we didn't worry you.

Можете больше не беспокоиться что я вновь вас потревожу.
You don't have to worry about me bothering you.

Вас это не потревожит, но капитан останется на мостике.
It is not at all of worrying one, but the Commander it will be in the bridge.

Не беспокойтесь. Я убедился, чтобы нашу встречу не потревожили надоедливые поздние телефонные звонки, командир.
Don't worry, I've made sure our reunion won't be disturbed by any pesky late-night phone calls, commander.

- Извините, что потревожил вас.
Sorry to have worried you.

И без того мы уже столько народу потревожили.
We've worried enough perfectly inoffensive citizens as it is.”

— Больше он никого не потревожит. Он мертв.
'Well, you won't have to worry about him any more. He's dead.

Похоже, сейчас он уже меньше беспокоился о том, как бы не потревожили его друга.
Evidently he was less worried about his friend.

— Я надеюсь, что не слишком потревожил вас своими расспросами.
I do hope I haven't worried you with my questions,

— Надеюсь, — сказал Маркби, — что мы никого не потревожим без причины.
"I hope," said Markby, "that we won't worry anyone unduly."

Я позвонил бы тебе, но боялся потревожить Кичи.
I would have rung, but I was worried in case you’d gone home and I’d just wake Keechie.

Не беспокойся, здесь, возле огня, мы в безопасности. Никто нас не потревожит.
Don’t you worry, we’re safe here by our fireside, and not a soul from outside likely to disturb us.

Инфекция на ногах убьет меня раньше, чем я успею потревожиться о запястьях.
The infections on my legs’ll kill me before I have to worry about my wrist.