Translation for "поточно" to english

Поточно

adjective

• mass

Translation examples

mass adjective

Несмотря на сохраняющийся риск отрицательного воздействия на окружающую среду в будущем, промышленная революция помогла улучшить жизнь человека, поддержала исключительные темпы роста народонаселения благодаря появлению поточного производства.
Despite the risk of adverse effects on the environment in the future, the industrial revolution had improved human life, supporting an exceptional expansion of the population as a result of mass production.

54. Рабочая группа приняла предложение об освобождении от действия предписаний добавления A.5, касающихся испытаний и утверждения, упаковок с газовыми зажигалками класса 2, максимальная масса брутто которых составляет не более 2 кг (маргинальный номер 2010 (1) a)); эти упаковки изготовляются в соответствии с методами, используемыми в настоящее время на поточных линиях серийного производства; затем они, как правило, упаковываются в испытанную и утвержденную наружную тару, но перевозятся раздельно на окончательном этапе автомобильной перевозки в целях распределения.
54. The Working Party adopted a proposal to exempt from the tests and approvals set out in Appendix A.5 packagings for Class 2 lighters with a maximum gross mass equal to or less than 2 kg (marginal 2210 (1) (a)), as such packagings correspond to the present methods used in production—line manufacture; they were then normally packed in tested and approved outer packagings but carried separately on terminal routes by road for distribution purposes.

Всякий, кто занимается сейчас числовыми расчетами, легко поймет, о чем я говорю, однако для того времени создание чего-то вроде поточной линии счетных машинок было большой новостью.
Everybody who does numerical calculations now knows exactly what I’m talking about, but this was kind of a new thing then—mass production with machines.

Большинство частей было здесь явно выточено ручным способом, как будто изобретатель не хотел осквернять штучность своего детища какими-то там поточными изделиями.
Most of the pieces had been milled by hand, as if its inventor hadn’t wanted mass-produced parts to sully his vision.

И так называемое бетонное яйцо, самый маленький, только для одного человека, бункер, разработанный в 1941 году по наброскам одного военнопленного-француза и пущенные затем в поточное производство… Или переписать начатое.
Not to mention the so-called concrete egg, the one-man miniature air-raid shelter developed in 1 94 1 from the sketches of a French prisoner of war, and put into mass production.

Когда американская гигиена, подъем боевого духа, феминизм и поточное производство распространятся по всему Ближнему Востоку, Среднему Востоку, Дальнему Востоку, СССР, Пампасам, Гран-Чако, Дунайскому бассейну, Экваториальной Африке, Где-то-Таму и Внутренней Мумбо-Юмбо, по Гондване{60} и Лхасе, и деревням самых глухих уголков Беркшира, то-то счастливо мы все заживем!
When they have introduced American sanitation, morale-pep, feminism, and mass production throughout the Near East, Middle East, Far East, U.S.S.R., the Pampas, el Gran Chaco, the Danubian Basin, Equatorial Africa, Hither Further and Inner Mumbo-land, Gondhwanaland, Lhasa, and the villages of darkest Berkshire, how happy we shall be.

В своей книге издания 1946 года я приводил следующую цитату: «На некоторых крупных фермах, которые были полностью механизированы и где используются линии поточного производства, требуется от одной трети до одной пятой использовавшегося ранее труда, чтобы обеспечивать такой же объем выработки, какой существовал несколько лет назад»[7]. Однако, все это игнорируется защитниками «паритетных» цен.
In the 1946 edition I made the following quotation: “On some large farms which have been completely mechanized and are operated along mass production lines, it requires only one-third to one-fifth the amount of labor to produce the same yields as it did a few years back.”1 Yet all this is ignored by the apostles of “parity” prices.