Translation for "поторговаться" to english

Поторговаться

• bargain

Translation examples

bargain

К сожалению, Генеральный секретарь представил предложения по проектам, которые не учитывают приоритетность и, по всей видимости, могут рассматриваться как возможность "поторговаться" с государствами-членами.
It was regrettable that the Secretary-General had presented proposals on projects that were not considered to be of the highest priority, apparently as a bargaining position to "negotiate" with Member States.

Сложилось мнениe, согласно которому речь шла не более чем о попытке оказать давление для получения больших уступок и поторговаться с целью обеспечить больше постов в правительстве или, по меньшей мере, сохранить позиции в Президентском совете в случае принятия решения о его переизбрании.
The prevailing belief was that the matter was nothing more than an attempt to exert pressure in order to extract more concessions and a bargaining chip they used to obtain more government posts or, in the very least, to maintain positions in the Presidential Council when it was re-elected, if that was decided.

Джейкоб любит поторговаться.
Jacob drives a hard bargain.

Нет. Возможно, просто хотел поторговаться.
Probably just bargaining.

Это просто способ поторговаться.
This is a bargaining tool.

- Хочешь поторговаться с ней?
You're going to bargain with her?

Я могу немного поторговаться.
I can bargain a little bit.

Чем ты можешь поторговаться?
What have you got to bargain with?

Тут и подвернулась Марфа Петровна, поторговалась и выкупила меня за тридцать тысяч сребреников.
And then Marfa Petrovna turned up, bargained a bit, and bought me off for thirty thousand pieces of silver.

– Но я думаю, мы могли бы поторговаться, – сказал Ризетт. – Поторговаться?
Rizzett said, "But you are about to suggest a bargain, I suppose?" "A bargain?"

Вот теперь следовало поторговаться.
This was the bargaining moment.

Тогда потом ты сможешь поторговаться с Мирами.
Then you'll be in a position to bargain.

— Значит, ты хотя бы поторговалась?
"You did bargain, then?"

– Теперь мы можем поторговаться.
"Now we can bargain sensibly.

Можно поторговаться о сделке.
He had a possible bargaining chip.

— Хотя бы поторговался...
You could have tried to bargain—