Translation examples
Туда, где потеплее.
Any place warmer.
Там потеплее будет.
It's a little warmer.
Там чуть потеплее.
It's a fraction warmer.
Ищу климат потеплее.
I seek a warmer climate.
И, господи, стол потеплее.
And, Jesus, a warmer table.
Ты должна одеваться потеплее.
You should wear warmer clothes.
Кстати, оденься потеплее, Даниэл.
You need warmer clothes, Daniel.
Тебе бы что-нибудь потеплее.
You need something warmer.
Может, что-нибудь потеплее?
Or perhaps something a little warmer.
Можно сделать тут потеплее?
Can you make it a bit warmer?
Подносишь бутылку поближе к лицу и понимаешь, что она повлажнее и потеплее прочих. В общем, опыт не удался, все было слишком очевидным.
As soon as you put it up near your face, you could smell it was dampish and warmer. So that experiment didn’t work because it was too obvious.
– Нет-нет, оденьтесь потеплее.
No, no, get something warmer.
– Потеплее, я надеюсь.
A bit warmer, I hope.
А сегодня вроде потеплее, сказал он.
A bit warmer the day, he said.
— У меня нет шали потеплее.
“I don’t have a warmer shawl.”
Хотелось жара. Чего-нибудь потеплее.
I needed something warmer.
К тому времени станет потеплее.
By then, it'll be warmer, too.
Сторона Моргана оказалась потеплее.
Morgan's side was warmer.
А может быть, и потеплей сойдет. — Так и сделаем.
Or perhaps warmer will do.' 'We certainly will.
Хотя сегодня было уже потеплее, градусов пятнадцать.
But it was warmer today — almost sixty.
А к зиме вам потребуется что-нибудь потеплее.
You will require something warmer when winter comes.
Можешь одеться потеплей.
Feel free to dress warmly.
-Только одень его потеплее.
- Make sure he dresses warmly.
— Оденьтесь потеплее.
“Then dress warmly.”
Оденьтесь потеплее, на улице холодно.
Do dress warmly, for it is quite chilly outside.
Одевайся потеплей, но ничего не бери с собой.
Dress warmly, but you needn't pack anything.
Там холодно, но я скажу им одеться потеплее.
It will be cold, but I shall tell them all that they must dress warmly.
Они потеплее оделись и пошли через парк Шроува.
They wrapped up warmly and went down through the Shrove garden.
– Заверните его потеплей, отвезите домой и уложите в постель.
Well, wrap him up warmly and get him home to bed.
Потом она оделась потеплее. До лета еще далеко, в степях холодно.
She dressed herself warmly. It was still early in the season; it would be cold on the steppes.
Можете одеться потеплее и через пять минут выйти к парадной двери? — Конечно.
Can you be at the front door, warmly clad, in five minutes?” “Of course.
А теперь, перед тем как сложить палатку, давай потеплее оденемся. Хорошо?
Now, before we take down the tent, we both have to dress more warmly. Shall we do that?
— Я тоже надеюсь, — сказала Нэнси, — Но все же надо одеться потеплей.
“Me, too,” Nancy agreed. She glanced down at her shorts and T-shirt. “I guess I should have dressed more warmly.