Translation for "потенциальная" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Рискованная ситуация предполагает и потенциальный успех, и потенциальный убыток.
A risk situation involves potential success and potential loss.
Однако предполагаемые потенциальные минусы перевешивают эти потенциальные выгоды.
Offset against these potential benefits, however, is the perception of potential downsides.
h) масштаба потенциального воздействия и потенциальных бенефициаров запрашиваемых мер;
(h) Scale of the potential impacts, and potential beneficiaries of the requested action;
iii) масштабов потенциального просачивания с учетом выявленных потенциальных путей просачивания;
(iii) The magnitude of potential seepage for identified potential seepage pathways;
Потенциальная жертва приходит на семинар вместе с сотнями других потенциальных инвесторов.
The potential victim is taken to a seminar with hundreds of other potential investors.
И только сам потенциальный ментат может точно знать о себе это.
Only the potential Mentat can tell this for sure about himself.
Чтобы устранить явную нелепость этой теории, вводится понятие «потенциального» центрального члена.
In order to eliminate the obvious absurdity of this theory the concept of the “potential” central term is introduced.
– Приходит день, – вздохнул герцог, – когда потенциальный ментат должен узнать, что с ним делают.
"A day comes," the Duke said, "when the potential Mentat must learn what's being done.
Авенариус пытается устранить противоречие с естествознанием посредством теории «потенциального» центрального члена в координации.
Avenarius tries to eliminate the contradiction to natural science by means of the theory of the “potential” central term in the co-ordination.
Я считала, что у Принца отвратительное чувство юмора, но мне и в голову не приходило, что он — потенциальный убийца…
I thought the Prince seemed to have a nasty sense of humour, but I would never have guessed he was a potential killer…
Эмбриональная система С, — отвечает Авенариус, — есть «потенциальный центральный член по отношению к будущей индивидуальной среде» («Замечания», стр.
The embryonic system C—Avenarius replies—is the “potential central term in relation to the future individual environment”
А когда человека нет, когда он еще не родился, то все же центральный член не равен нулю, он стал только потенциальным центральным членом!
But when there is no man, when he has not yet been born, the central term is nevertheless not equal to zero; it has only become a potential central term !
Вас познакомили с заклинаниями, которые слишком сложны для вашей возрастной группы и потенциально представляют смертельную опасность.
As I was saying—you have been introduced to spells that have been complex, inappropriate to your age group and potentially lethal.
Мерой стоимостей золото может служить лишь потому, что оно само представляет продукт труда и, следовательно, стоимость потенциально переменную.[70]
But gold can serve as a measure of value only because it is itself a product of labour, and therefore potentially variable in value.6
Если можно мыслить потенциальный центральный член по отношению к будущей среде, то почему не мыслить его по отношению к прошлой среде, т.е. после смерти человека?
If it is possible to think of the potential central term in relation to a future environment, why not think of it in relation to a past environment, that is, after man’s death ?
Был ли этот Льюко потенциальным союзником или потенциальным врагом?
Was this Lewko potential help or potential harm?
— Клади — потенциальная катастрофа, но ключевое слово тут ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ.
Markie is a potential disaster, but the key word there is potential.
Если рядовой Джонс — потенциальный Пастер, то она — настоящий потенциальный Гитлер».
If Private Nugget Jones was a potential Pasteur, she was a potential Hitler.
Каждый человек — потенциальный враг, любое место — потенциальное поле битвы.
Everyone is a potential enemy, every place a potential battlefield.
adjective
Их первоначальная дезориентация обратилась, в конечном счете, в потенциальную традиционную конкурентную борьбу за сферы влияния в новой обстановке.
Their initial disorientation turned, subsequently, into a renewal of dormant traditional competition for spheres of influence in changing circumstances.
53. Еще одна дополнительная проблема состоит в том, что дела пропавших без вести лиц могут также потенциально представлять собой дела о произвольном задержании, насильственных исчезновениях или внесудебных казнях.
53. One additional challenge is that cases of missing persons can also constitute dormant cases of arbitrary detention, enforced disappearances or extrajudicial executions.
КЕС на протяжении ряда лет фактически не проводила никакой работы в этой области в ожидании того, когда Институт статистики ЮНЕСКО, являющийся ведущей международной организацией в этой области работы, предложит КЕС и другим международным организациям мероприятия, потенциально представляющие взаимный интерес.
* Work by the CES in this field has been essentially dormant for several years, awaiting UNESCO's Institute for Statistics, the international organization that has primary competence in this work area, to propose work of possible mutual interest to it, the CES and other international organizations.
8. Кроме того, в "Стратегии оживления Японии - ЯПОНИЯ ВЕРНУЛАСЬ" (далее именуемой "Стратегия оживления Японии"), которая была принята кабинетом министров в того, о чем говорилось выше, в июне 2013 года, указывается, что основная часть стратегии роста заключается в том, чтобы дать женщинам возможность активно участвовать в жизни общества путем надлежащего использования их значительных потенциальных способностей.
8. It is also stated in the "Japan Revitalization Strategy -- JAPAN is BACK" (hereinafter referred to as the Japan Revitalization Strategy), decided by the Cabinet in light of the above in June 2013, that the core part of the growth strategy is to make it possible for women to actively participate in society by sufficiently employing their sizable dormant abilities.
adjective
Все это служит гарантией для потенциальных инвесторов и деловых партнеров.
These provide reassurance to would-be investors and business partners.
Отказавшись от этого оружия, эти государства автоматически отказали бы в праве обладать им и своим потенциальным противникам.
By denying themselves the weapons, these States would also automatically deny them to would-be opponents.
Муж потенциального губернатора был арестован за нападение?
Would-be governor's husband arrested for assault?
Возможно, он знает настоящего потенциального убийцу.
Oh, maybe he knows the actual identity of our would-be killer.
Выставление их потенциальными насильниками никому бы не помогло.
Painting them as would-be rapists wouldn't have helped anybody.
Потенциальный убийца лежал почти у самой лестницы.
The would-be killer was lying almost at the top of the steps.
А как насчет прочих потенциальных врагов общества?
What about all the other would-be enemies of the state?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test