Translation for "потение" to english

Потение

noun

• sweating
• perspiration
• sweat
• transudation

Translation examples

sweating noun

233. В области водопользования Комитет отметил разработку системы для жизнеобеспечения астронавтов, находящихся на борту Международной космической станции, которая используется для переработки влаги, выделяющейся в результате дыхания, потения и из других источников, в питьевую воду.
In the area of water management, the Committee noted that a system had been designed to sustain the astronauts living on the International Space Station and was being used to turn waste water from respiration, sweat and other sources into potable water.

На практике это означает постепенное, хотя и непредсказуемое, ухудшение состояния организма, сопровождающееся все более серьезными и унизительными приступами болезни - постоянная диарея, высокая температура и ночное потение, болезненные поражения ротовой полости и пищевода, которые затрудняют прием пищи и даже глотание, постоянный зуд, гипотрофия и слабоумие.
In practice, this means gradual if unpredictable deterioration marked by bouts of illness of increasing severity and indignity - persistent diarrhoea, fever and night sweats, painful lesions of the mouth and oesophagus that make eating and even swallowing difficult, incessant itching, wasting, dementia.

-Растирка против потения.
- Liniment to keep you from sweating.

- Кашель, жар, обильное потение по ночам?
Any coughing, fevers, night sweats?

Я забыла, что это вызывает потение.
I forgot this involves sweating.

Постой, у меня пунктик насчет потения.
Wait, I have a thing about sweat.

Острая почечная недостаточность, вызванная... непереносимостью потения.
It's acute renal failure caused by sweat poisoning.

Что хорошего в твоем потении и стонах?
What good does your sweating and grunting do?

Он определяет дыхание, сердцебиение, кровяное давление и потение.
It detects breathing, heartbeat, blood pressure, and sweat.

А я волнуюсь из-за потения в мае.
Well, I worry about me sweating in May.

Это такое потение без смысла. Завтра меня не будет, и все.
- You just sweat for nothing.

Пять минут потения и ужаса.
Five minutes of sweat and terror.

Казалось, что все его внимание было сосредоточено на процессе потения.
Sweating seemed to take all his concentration.

Но Сынка не покидало предчувствие, что причина чрезмерного потения и возбуждения не только в этом.
But he had a feeling there was more to the sweat and agitation than that.

Мне кажется, бояться нечего. Большинству из нас, если мы ведем себя достойно, не грозит ничего, кроме потения в чистилище. А затем мы присоединимся к Святому Михаилу, охраняющему стены Небесного Храма, разве не так?
Methinks you’ve little to fear, being a godly fellow. Even the rest of us, if we conduct ourselves well, have naught to fear but a sweating time in Purgatory. And then well join St. Michael at sentry-go on heaven’s walls.

Он также выгоняет из тела воду и способствует потению. – Выкопав палкой корень, Иза села на землю и, бурно жестикулируя, продолжила: – Корень нужно высушить и измельчить в порошок. – После этого она выкопала еще несколько корешков и бросила их в корзинку.
It also helps to bring on sweating and to pass water.” Iza had used her digging stick to expose a root and was sitting on the ground, her hands moving rapidly as she explained. “The root can be dried and ground to a powder, too.” She dug up several roots and put them in her basket.

Когда она попробовала приглашать к себе в пять часов на чашку чая со сдобным печеньем и цветочным конфитюром, как это только что вошло в моду в Англии, донья Бланка воспротивилась: как так — в ее доме станут пить лекарство для потения от лихорадки вместо жидкого шоколада с плавленым сыром и хворостом из юкки.
When she issued her first invitations to five o’clock tea, with little imperial cakes and candied flowers, in accordance with recent English fashion, Doña Blanca objected to serving remedies for sweating out a fever in her house instead of chocolate with aged cheese and rounded loaves of cassava bread.

perspiration noun

Степень защиты от тока, обеспечиваемая кожей, уменьшается при потении, процесс которого ускоряется, если электроток в течение продолжительного периода времени вызывает более быстрое сокращение мышц по сравнению с уровнем, при котором человек сохраняет контроль над своим телом.
The protection offered by the skin is lowered by perspiration, and this is accelerated if electricity causes muscles to contract above the let-go threshold for a sustained period of time.

-Потение выглядит как виновность.
- Perspiration plays like guilt.

"Стремленье - не хуже потенья".
Aspiration's as good as perspiration.

Он подавляет потение.
It inhibits perspiration.