Translation for "поступая" to english

Поступая

• doing
• by doing

Translation examples

doing

Мы так и поступим.
We will do that.

c) тем, что требуемые указания к нему не поступили или поступили несвоевременно,
(c) the fact that instructions requested do not reach him or do not reach him in time,

Так я и намерен поступить.
It is my intention to do so.

Мы просим всех поступить так же.
We ask all to do the same.

Для нас было бы немыслимо поступить по-иному.
For us to do otherwise is unthinkable.

Он не знал, как поступить.
He didn’t know what to do.

Он сам не знал, как лучше поступить.
he did not know what to do.

Пусть он объявит, как поступит с тобой!
Let him declare what he will do with you!

Потому что я знаю, как мне надо поступить, – и боюсь. Просто боюсь, Боромир.
For I know what I should do, but I am afraid of doing it, Boromir: afraid.

Не знаю, как бы я поступил, если бы все шло благополучно.
What I should have done had all gone well I do not know.

Во всяком случае, Гарри посоветовал ей поступить именно так.
That’s what Harry told her to do.”

Интересно, как поступят с ними дядя и тетка?
He wondered what his aunt and uncle would do with them;

— Ну что ж, насколько я понимаю, вы поступите непростительно грубо.
Well, all I know is, that it will be abominably rude if you do not wait on him.

— Нет, — серьезно ответил Фред, — не думаю, что мы вправе так поступить.
“No, I don’t think we can do that,” said Fred seriously.

Никакой награды я не желаю, с меня довольно и того, что я поступил по-честному.
I do not wish any reward but to know I have done the right thing.

Я поступил правильно, я поступил правильно, я поступил правильно.
What I’m doing is right, what I’m doing is right, what I’m doing is right.

Я бы никогда не поступил так, как поступил этот Дун…
I would never do what Doon would do —

Она не могла поступить хуже, но впрочем не могла поступить и лучше.
She couldn't do worse, but then, he couldn't do better.

by doing

Поступая так, она оберегает свое сердце.
By doing so, she salvaged her heart.

Он заслужил это. Потому что поступил правильно.
He'd earned that by standing up, by doing the right thing.'

Может, поступив так, вы надеялись скрыться от чувства вины.
Perhaps by doing this you hope to escape your guilt.

Поступая таким образом, мы считаем, что защищаем тех кого любим...
By doing so, we believe we are protecting the ones we love...

Поступая таким образом они переступали за пределы этих чувств и встречались друг с другом как личности.
By doing this they would transcend those feelings and encounter each other as individuals.