Translation for "построивший" to english

Построивший

verb

• describe
• upbuild

Translation examples

describe verb

Построить калибровочную кривую, как это указано в пунктах 4.1 - 4.5 настоящего добавления.
Establish a calibration curve as described in paragraphs 4.1. to 4.5. of this appendix.

Процедура проведения теста обычно построена в том порядке, в котором ниже описываются соответствующие материалы.
Our typical procedure follows the same order in which the materials are described in the following paragraphs.

Если учесть материалы, которые описал Уинклер, это сужает поиск до здания, которое должно быть построено до 1939 года.
Using the materials that Winkler described, it narrows down to a building that had to be constructed before 1939.

Даже в VIII веке Джайпур был построен по традиционной модели, описанной в «Шильпашастре».[25]
Even as late as the eighteenth century, Jaipur was built after the traditional model described in the Śilpaśastra.6

Самое смешное, что, не имея возможности построить такую машину, я легко могу описать ее при помощи математических символов.
The irony of it is that I can describe the thing I want to build, in mathematical symbology, quite nicely.

Какой смысл изобретать новое оружие против непримиримых врагов, если мы сами же расскажем им об этом оружии, и они смогут построить себе то же самое?
What boots it to devise new weapons against implacable foes, if we describe them to these foes so they can equip themselves likewise?

Мне кажется, эти люди произошли от тех самых египтян, которые держали израильтян в плену, поскольку храмы майя построены на манер египетских пирамид, знакомых мне по описанию одного путешественника, побывавшего в той части света.
I believe these people to have sprung from the loins of those Egyptians who kept the Israelites in captivity, for their temples are pyramids in the Egyptian manner as were described to me by a traveller who had been in those parts.

Роботы построили для нас космический корабль, и вся команда стартовала с поверхности Луны, чтобы основать новую колонию в долине Кашмира. В памяти центрального компьютера сохранилась запись передачи спускающихся на Землю клонов. — Вот это да! Прямо изумруд! — Мой собственный голос описывал Долину. — Драгоценный камень в серебристой оправе изо льда!
The Robos built a spaceplane for us. We took off, all of us, planning to plant a colony in the Vale of Kashmir. The master computer preserves a call made as they were coming down to land. “A perfect emerald!” I hear my own voice describing the Vale. “Set in a ring of shining ice!”

Однажды вечером она долго и в красках передавала мне, как Джемиле-ханым, которую мы однажды встретили с Фюсун и Феридуном в летнем кинотеатре «Мажестик», по примеру другой подруги матери, Мюкеррем-ханым, сдала в аренду для съемок исторического фильма свой деревянный особняк. Его построили восемьдесят лет назад, и содержать дом семье с каждым днем становилось все сложнее.
One night she described in great detail about how Cemile Hanım, whom I’d seen at the Majestic Garden Cinema with Füsun and Feridun many summers ago, being no longer able to afford the upkeep on her eighty-year-old mansion, had, like Mükerrem Hanım, another of my mother’s friends, taken to renting it out to producers of historic melodramas, only to see “that huge, lovely mansion”