Translation for "постколониальное" to english

Постколониальное

• postcolonial

Translation examples

postcolonial

Одним из таких прав и является право на самоопределение, особенно в его постколониальном понимании.
The right of selfdetermination, particularly in its postcolonial conception, is one of those rights.

Однако в постколониальную эпоху эксплуатация развивающихся стран транснациональными корпорациями оказалась невыносимой.
Nonetheless, postcolonial exploitation of developing countries by transnational corporations had become intolerable.

80. В политическом развитии Центральноафриканской Республики, которая раньше называлась Убанги-Шари, известны два крупных периода - колониальный период и постколониальный период.
80. The political development of the Central African Republic, formerly called Ubangi-Shari, may be divided into two main periods, colonial and postcolonial.

В этой области уже достигнут определенный прогресс; например, есть четкие признаки, свидетельствующие о повышении осведомленности по поводу того, что отношение, которое было еще допустимо в постколониальной Африке, в новом тысячелетии уже неприемлемо.
Some progress had been made; for example, it was clear that there was a growing awareness that attitudes that had been acceptable in postcolonial Africa were not acceptable in the new millennium.

13. Исторически использование методов организации расследований можно подтвердить множеством примеров в первой половине XX века, в том числе в колониальную эпоху и в первые годы постколониального периода.
13. In historical terms, the technique of creating inquiries can be traced back to many examples in the early part of the twentieth century, including in colonial and immediately postcolonial contexts.

Вовторых, оценка Судом наличия <<правомочности>> могла бы внести ясность в вопрос об объеме и содержании права на самоопределение в его постколониальном понимании и его применимости в данном конкретном случае.
Secondly, an assessment by the Court of the existence of an entitlement could have brought clarity to the scope and legal content of the right of selfdetermination, in its postcolonial conception, and its applicability to the specific case of Kosovo.

73. Одним из важных и вызывающих споры вопросов, касающихся коренных народов и постколониальных стран, в настоящее время является вопрос о самоопределении коренных народов, а также о том, что оно означает с точки зрения правовых систем.
An important and contentious issue for indigenous peoples and postcolonial nations today is that of indigenous peoples' self-determination and what this may mean in terms of juridical systems.

Особенностью многих тихоокеанских обществ является постколониальная независимость, и существуют примеры того, что некоторые из них (такие как проживающие в горных районах Папуа − Новой Гвинеи) возвращаются к прежним, более знакомым системам правосудия после обретения независимости.
Postcolonial independence is a feature of many Pacific societies and there are examples of these societies (like the highlands of Papua New Guinea) reverting to older, familiar justice systems after independence.

Я повсюду заявлял, что собираю информацию для диссертации по общему положению Африки в колониальный и постколониальный периоды.
I always claimed I was simply seeking information for a graduate thesis on the entire African colonial and postcolonial situation.

Настоящая трагедия нашего постколониального общества не в том, что у большинства людей не спросили, хотят ли они жить в новом мире, а в том, что их не научили бороться за свои права в нем.
The real tragedy of our postcolonial world is not that the majority of people had no say in whether or not they wanted this new world;

Специально для тома 2 я сейчас просмотрел около пятисот книг, и примерно столько же осталось — по антропологии, экологии, феминизму, постмодернизму, культурологии, постколониальным исследованиям, — и подавляющее большинство из них, увы, чрезвычайно нудны.
For volume 2 specifically, I’ve now gone through around five hundred books, with as many more to go—on anthropology, ecology, feminism, postmodernism, cultural studies, postcolonial studies—and the vast majority of them are, alas, drudgery.