Translation for "постиндустриальное" to english

Постиндустриальное

• post-industrial
• postindustrial

Translation examples

post-industrial

Единственное, что можно сказать наверняка о фертильности в постиндустриальном обществе, это то, что она нестабильна.
What can be assured about fertility in post-industrial societies is that it is fluctuating.

Экономический успех в условиях постиндустриального общества делает это ненужным.
Economic success under post-industrial conditions will make it unnecessary.

d) "направление развития открытой культуры", соответствующей постиндустриальному обществу;
(d) "Frame of open culture" suitable to a post-industrial society;

В развитых странах цивилизация постиндустриальной эпохи ищет для себя соответствующие модели семьи.
In the developed countries, the civilization of the post-industrial era is searching for appropriate models for the family.

Таким образом оберегается спокойствие совести параллельно с исключительными привилегиями постиндустриального общества.
Thus, peace of mind was to be preserved along with the exclusive privileges of post-industrial society.

Последующее появление динамичного сектора услуг рассматривалось как признак "постиндустриального общества".
The subsequent emergence of a dynamic service sector has been regarded as the hallmark of a post-industrial society.

Несмотря на тенденцию к конвергенции, фертильность в постиндустриальную эпоху сохраняет региональные и исторические различия.
In spite of its tendency to converge, post-industrial fertility continues to offer regional and historical varieties.

Однако новая постиндустриальная революция предлагает новые и, возможно, замечательные возможности ускорения развития.
But the new post-industrial revolution offers new and, perhaps, spectacular ways of accelerating development.

Я в большей степени занимаюсь переходным периодом, постиндустриальной революцией.
I deal mostly with the, uh, transitional era, post-Industrial Revolution.

Там большой исторический центр, но в целом это постиндустриальный город.
Genoa is not as good as those places listed. It has a huge historical center, but is also a post-industrial city.

Я бы попыталась почитать ему, но его тело просто слишком слабо, чтобы переварить постиндустриальную литературу 19-го века.
I'd tried reading to him but his body is just too weak to digest 19th century post industrial literature.

Новый Мировой Порядок - это Старый Мир, в смысле, имена изменились, но не концепция - затолкать человечество в Мировой Порядок Постиндустриальности.
The New World Order is the Old World, I mean, it's just the names have - changed and the appearances have changed but the concepts haven't changed. The idea is still to bring the men back, kicking and screaming - back to the middle ages, Post-Industrial Age World Order.

По крайней мере так обстояло дело в постиндустриальных государствах Запада и в Советском комплексе.
At least, such was true in the advanced post industrial societies of the West and the Soviet Complex.

Кулидж сказал: – При переходе к постиндустриальному обществу так называемый пролетариат, в старом смысле этого слова, исчезает, Бадер, исчезает почти полностью.
Coolidge said, "In the post-industrial world, Bader, the so-called proletariat, in the old sense of the word, has largely disappeared.

Кажется, наше современное постиндустриальное общество смогло добавить к этому только одно усовершенствование– электрический разряд, пропущенный через тело человека.
It seems that the only improvement our modern post-industrial society has been able to come up with is the additional frisson provided by the application of electricity.

Исследование поведения работающих сразу в нескольких индустриальных и постиндустриальных странах показало, что медитация и отдых увеличивают производительность, творческий потенциал и способность к решению задач у 92,5 процента опрошенных!
One particularly interesting study of workers in industrial and post-industrial nations suggested that meditating, resting or taking a nap increased the productivity, creativity and problem-solving skills of 92.5 per cent of the workers!

даже Сесар был вынужден, хотя и с неохотой, признавать это, с грустью вспоминая времена, когда в зале собраний любого административного совета непременно должна была висеть респектабельная картина с надлежащими следами возраста и в солидной резной раме из позолоченного дерева, а не эти постиндустриальные бредни — пластиковые деньги, пластиковая мебель, пластиковое искусство, — столь созвучные духу новых поколений, занимающих те же самые помещения, предварительно запустив в них немыслимо дорогих декораторов, переделывающих все по последней моде.
even Cesar had (reluctantly) to recognise that, at the same time nostalgically recalling the days when every boardroom would have contained at least one highly respectable painting, suitably mellowed by age, set off by a heavy gilt wood frame, not the post-industrial nightmares so in keeping with the spirit - plastic money, plastic furniture, plastic art - of the new generations who now occupied those same offices, decor courtesy of the trendiest and most expensive interior designers.

postindustrial

В постиндустриальную эпоху идеологии расизма, ксенофобии и превосходства служили питательной средой для войн и геноцида как внутри национальных государств, так и за их пределами2.
Postindustrial ideologies of racism, xenophobia and superiority underlined the acts of war and genocide carried out within, and across, the boundaries of the nation States.

Это будет первая в мире постиндустриальная страна, в которой меньшинство будет большинством.
Now, this would be the first postindustrial country in the world where minorities will be the majority.

В постиндустриальном обществе это было бы просто нелепо.
The whole conception doesn't make sense in a postindustrial society."

– Поверхность планеты – лучшее место для развития постиндустриальной культуры.
A planetary surface is the best place for an expanding postindustrial culture.

Постиндустриальная «забастовка», возглавляемая Гретой, была неортодоксальной, поскольку забастовщики не отказывались делать свою работу.
Greta’s postindustrial action was a highly unorthodox “strike,” because the strikers were not refusing to do their work.

При разумном использовании он способствовал созданию в течение нескольких лет постиндустриальной высокоавтоматизированной экономики на множестве разбросанных миров.
Used wisely, they enabled many of the scattered worlds to achieve a highly automated postindustrial economy within years.

Они припарковались на обочине Федерального шоссе 10 через десять миль после жуткого постиндустриального городка Сульфур, штат Луизиана.
They were parked on Interstate Highway 10, ten miles beyond the eldritch postindustrial settlement of Sulphur, Louisiana.

Что-то сломалось в ложко-вилочной фабрике, и струя разноцветных пластиковых приборов хлынула на мостовую со всех сторон здания предвестием постиндустриального общества.
Something had broken inside the spork factory and a stream of rainbow-hued plastic implements fountained toward the sky and clattered to the cobblestones on every side, like a harbinger of the postindustrial society to come.

Схемы любых конструкций, которые только могло придумать постиндустриальное общество двадцать первого века, лиофилизированные копии Библиотеки Конгресса, все, что душе угодно.
Design schemata for just about anything a mid-twenty-first-century postindustrial civilization could conceive of, freeze-dried copies of the Library of Congress, all sorts of things.

– Результатом заката первой постиндустриальной эры явились катастрофические социальные сдвиги, проявившиеся в тотальном уничтожении всех построений и предположений, на которых работали старые урбанистические общества.
Toward the close of the first postindustrial era a catastrophic social upheaval resulted in the total demolition of all the constructs and assumptions under which the old urban societies had operated.