Translation for "посредническая" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Посредническая компания по страхованию и перестрахованию (ПКСП);
Insurance and Reinsurance Intermediaries (SIAR);
Косвенные [неразборчиво] посреднические услуги
[Illegible] intermediary services provided indirectly
Вода - посредническая сила между звёздами и нами.
Water is an intermediary force between the stars and us.
Они используют слишком много подставных и посреднических фирм при заключении сделок.
They use too many front organizations and intermediaries to handle the sale.
Предложение о продаже поступило к нему от одной из посреднических фирм, за спиной которой легко угадывалась тень Розы Халл.
It had been made through an intermediary on behalf of Rose Hull.
Не скрою также, что в мои намерения входило добиться, чтобы эта семья отказалась от посреднических услуг вашей подруги и вела дела непосредственно со мной… Вы понимаете? — Абсолютно.
My intention, and I won’t conceal this from you either, was to get the family to dispense with your friend as intermediary and deal directly with me. Do you understand?” “Perfectly.
Языкову, помимо прочего, было поручено изучить альтернативный маршрут через восточную часть Средиземного моря: то был независимый канал связи между французскими и итальянскими мафиозными группировками, которые до той поры оказывали русским посреднические услуги.
And Yasikov was given the assignment of, among other things, exploring an alternative route through the eastern Mediterranean, a hook-up that would be independent of the French and Italian mafias that the Russians had used up till then as intermediaries.
adjective
В рамках помощи семьям эти группы оказывают посреднические услуги.
Within the framework of assistance to families they provide mediatory services.
73. Два первых типа учреждений выполняют попросту посреднические функции.
73. The first two types of institution simply play a mediatory role.
Российская Федерация и Минская группа СБСЕ активизировали свои посреднические усилия.
The Russian Federation and the CSCE Minsk Group have revitalized their mediatory efforts.
В свою очередь, Организация Объединенных Наций должна быть готовой к усилению своих посреднических функций.
For its part, the United Nations should be ready to step up its mediatory functions.
Организация Объединенных Наций могла бы играть посредническую и вспомогательную роль в деле подготовки и созыва этой конференции.
The United Nations would play a mediatory and supportive role in the preparation and convening of the conference.
Эти меры должны быть объектом рекомендации, делающей упор на посредническом характере исполняемых Комитетом функций.
Such measures would have to be set forth in a recommendation that emphasized the mediatory nature of the Committee's intervention.
Поэтому необходимо вмешательство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который предпринял бы посреднические усилия.
Therefore, there is a need for the United Nations Secretary-General's intercession to initiate his mediatory efforts.
Именно благодаря их посредническим усилиям мы смогли выйти из этого охватившего нас страшного конституционного кризиса.
It is through their mediatory efforts that we were able to emerge from the unfortunate constitutional crisis that we experienced.
Она неоднократно толковалась таким образом, чтобы оправдать посредническую деятельность Генерального секретаря и его специальных посланников.
This has been repeatedly interpreted in such a manner to justify the mediatory role of the Secretary-General and his special envoys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test