Translation for "посмелее" to english

Посмелее

• bolder

Translation examples

bolder

Я не эксперт по каминг-ауту, но ты мог бы быть и посмелее.
I'm no coming-out expert, but you could've been bolder.

При хоббитах остались изенгардцы: плотная, сумрачная свора, шесть-семь дюжин здоровенных, черномазых и косоглазых орков с большими луками и короткими, широкими мечами, – и с десяток северян, посмелее и покрупнее. – Ну, теперь разберемся с Грышнаком, – объявил Углук, но даже самые стойкие его заединщики поглядывали через плечо, на юг.
The hobbits were left with the Isengarders: a grim dark band, four score at least of large, swart, slant-eyed Orcs with great bows and short broad-bladed swords. A few of the larger and bolder Northerners remained with them. ‘Now we’ll deal with Grishnákh,’ said Uglúk;

Второй был посмелее.
The other intended kidnaper was bolder.

Вороны были посмелее.
The crows were a bit bolder.

Тогда деревенские, кто посмелее, полезли искать.
Then the bolder villagers had gone in to look for them.

Один из трупоедов, посмелее, ринулся вперед.
One of the scavengers, bolder than the rest, darted forward.

Элли спряталась за его ногу и оттуда наблюдала за великаном, а Джорджи была посмелее.
Allie hid behind his leg and stared up at the giant, but Georgie was bolder.

Те из послушников, кто посмелее, любили разговорить Брата Намрода на тему голосов.
Some of the bolder novices liked to get Brother Nhumrod talking on the subject of voices.

Кейла, Баркджон и еж по имени Кустогор оказались немножко посмелее прочих.
Keyla, Barkjon and a hedgehog named Hillgorse were a little bolder than the rest.

А Дебора всегда старается меня подбодрить и говорит: – Надо быть посмелей, иначе жизнь твоя будет печальна.
And Deborah keeps trying to encourage me: “You have to be bolder, or your life will be a sad one.”

Другие, посмелее духом, приходили ко мне в гости поразвратничать среди древних гробов.
Others, bolder in spirit, used to visit me for a little wanton lechery among the ancient graves.

Теперь стоило прислушаться повнимательнее, и можно было услышать, как те, кто посмелее, повторяют прежние, подлинные слова.
anyone who listened closely could hear the old words, the true words, being sung by the bolder spirits present.