Translation for "послабления" to english

Послабления

noun

• indulgence

Translation examples

indulgence noun

Можно ли попросить вас о послаблении для Ордена горы Хиэй?
May I ask for some indulgence for the Order of Mount Hiei?

Возможно, это единственное послабление, которое доктор Искра себе позволяет?
Perhaps that was Iskra's one allowed indulgence?

Когда повозки стали подниматься на холм, Яков Михайлович сделал себе послабление.
When the carts started climbing up a hill, Yakov Mikhailovich allowed himself a little indulgence.

А затем позволил себе одно из двух послаблений, о которых заранее договорился сам с собой.
Then he allowed himself one of the two indulgences he had promised himself for the mission.

Между ними снова возникла интимность, и это было совершенно ясно написано на лице. — Стало быть, никаких послаблений? — спросила она.
There was an intimacy between them again and that wasn’t right at all. “So, no indulgences?” she asked.

Я понял так, что для них этот дым примерно то же самое, что для нас печенье с семенами карриса, праздничное послабление, но сам избегал дыма, поднимавшегося из тлеющих горшочков.
I understood that for them, it was like a carris-seed cake, a holiday indulgence, but I avoided the trailing smoke of the burn pots.

Учитель не дает послабления плоти — ни чужой, ни своей, потому что тело принадлежит к асиа, низшей сфере явлений, и недостойно снисхождения.
The teacher made no allowances for the flesh—neither the flesh of others nor his own, because the body belongs to the asia, the lowest sphere of phenomena, and it is not deserving of indulgence.

В других епархиях позволяли себе кое-какие послабления — разрешалось вино, оливковое масло, молоко, можно было слегка перекусить маслинами и сыром, так что верующие постоянно что-то жевали, словно кролики.
Other dioceses indulged in mitigations—wine, oil, milk, little snacks of olives and cheese—which allowed the faithful to maintain a state of continuous rabbit-like nibbling.