Translation for "поскупился" to english

Поскупился

• stingy
• stinted

Translation examples

stingy

Но казалось, что, дойдя до рук и ног, природа вдруг поскупилась: они были очень некрасивыми.
When it came to the hands and feet, nature had turned suddenly stingy.

stinted

Рука моя не поскупилась на сахар.
My hand did not stint in the application of the sugar.

Когда зло так присутствует в естественном потоке жизни - надо поскупиться. Так не может продолжаться.
When evil is so present the natural flow of life is stinted.

Как и обещал, хаджи Ибрагим не поскупился на приданое.
Haj Ibrahim, as promised, had not stinted on the trousseau.

Имея в своём распоряжении несколько кубических километров скал да ещё и щедрый бюджет, проходчики и архитекторы, строившие базу, на жилое пространство не поскупились.
Given several cubic kilometers of rock to work with, and a generous budget, the diggers and shapers who built the base had not stinted on creating habitable space.

Шерсть или сукно? Пожалуй, и то, и другое сразу. Ее светлость не поскупится, так как дело идет о престиже Десборо-Холла. Хотелось бы знать, какие цвета впредь будут на наших людях? Малиновое с голубым кажется мне наиболее элегант-
Shall it be wool or broadcloth? Perhaps both. Her ladyship does not stint. I rather fancy her color selection. The crimson and blue will be most elegant, yes indeed, most elegant.

Камера повернулась, и Стронг увидел, что Крик не поскупился. По крайней мере сто танков – почти вся резервная группа – наступала по пятикилометровому фронту. За ними следовали бронетранспортеры с пехотой, и их было явно больше сотни.
The viewpoint rotated and Strong saw that Crick had not stinted: at least one hundred tanks—most of the reserve force—were advancing on a five thousand meter front. Following were even more personnel carriers.

Мы не поскупимся в оплате. — Широкие глаза с вертикальным кошачьим зрачком расширились от эмоций, не понятых человеком, когда шестипалая рука подобрала кусочки с горлового гребешка существа. — Но полное финансирование местной обороны… чрезмерно щедро.
We will not stint in our payment.” The wide cat-pupil eyes dilated in an emotion unreadable by the human as six-fingered hands picked bits of vegetation out of the being’s throat crest. “But, full funding for local defense… far too generous.”