Translation for "посвященный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Знаешь, есть сайты, полностью посвященные этому
- You know, they have entire websites devoted to this.
Там есть целая глава, посвященная таким детям, как Эми.
There's a whole chapter devoted to children like Amy.
Подробно об этом искажении мы скажем ниже, в главе, специально посвященной искажениям.
We shall deal with this distortion more fully farther on, in a chapter devoted specially to distortions.
Возьмем следующее, более зрелое, произведение Каутского, посвященное тоже в значительной степени опровержению ошибок оппортунизма.
Let us take the next, more mature, work by Kautsky, which was also largely devoted to a refutation of opportunist errors.
Названная статья Вундта представляет из себя большую книгу (свыше 300 страниц), посвященную детальнейшему разбору сначала имманентной школы, потом эмпириокритиков.
The above-mentioned article by Wundt constitutes a large book (more than 300 pages), devoted to a detailed analysis first of the immanentist school, and then of the empirio-criticists.
О.Эвальд в книге, посвященной разбору учений Авенариуса: «Творец эмпириокритицизма» volens-nolens[83] осуждает себя на солипсизм (l.с., стр. 61-62).
Ewald, in the book devoted to an analysis of Avenarius’ teachings, writes: “The creator of empirio-criticism commits himself volens nolens to solipsism” (loc. cit., pp. 61-62).
Тем характернее, что при такой определенности заявлений Каутского насчет начавшейся уже эры революций, он и в брошюре, посвященной, по его собственным словам, разбору вопроса именно о «политической революции», опять-таки совершенно обошел вопрос о государстве.
It is all the more characteristic, therefore, that although Kautsky so explicitly declared that the era of revolution had already begun, in the pamphlet which he himself said was devoted to an analysis of the "political revolution", he again completely avoided the question of the state.
На коленях у него лежал учебник «Как рассеять туман над будущим», открытый на странице, посвященной магическому кристаллу. — Ну хоть кто-нибудь видел что-то в этом хрустальном шаре? — спросил Невилл несчастным голосом. — Ни разу, — мрачно ответил Рон, поглядывая на часы.
He had his copy of Unfogging the Future open on his lap at the pages devoted to crystal gazing. “Have either of you ever seen anything in a crystal ball?” he asked them unhappily. “Nope,” said Ron in an offhand voice.
— Я обнаружил, что в Храме есть помещение, посвященное Пустоте!
“A room in the Temple devoted to the Void!”
Существовал даже целый журнал, посвященный данной проблеме.
There was even an entire magazine devoted to it.
«Helter Skelter» — раздел, посвященный культовым убийствам.
'Helter Skelter' is devoted to cult murders.
Такие пленники нужны нам для вызовов и посвящений.
Such men are useful in our challenges and devotions.
У них даже есть отдел, целиком посвященный шариковым ручкам.
They even have entire aisles devoted solely to ballpoint pens.
Команда Джуди нашла книгу, посвященную климатологии.
Judy’s team had found a book devoted to climatology.
Еще там была книжка в бумажной обложке, посвященная толкованию снов.
There was also one paper-covered book devoted to the lore of dreams.
Несколько страниц, посвященных попытке неудавшегося покушения на Вальса.
A couple of pages devoted to the supposed frustrated attack against Valls;
и суфистская поэзия и музыка в Персии, посвященные восхвалению интоксикации» [19].
and Sufi poetry and music in Persia, devoted to praises of intoxication.”*
adjective
Они представлены в разделе этого доклада, посвященном инициативам.
These are presented under the initiative section of this report.
Поэтому семейная жизнь является посвящением в жизнь общественную.
Family life is thus an initiation into life in society.
Конференции, посвященные инициативам Организации Объединенных Наций
Conferences focusing on United Nations initiatives
- проведении исследований, посвященных положению национальных меньшинств;
Initiating research on the situation of national minorities;
Брошюры и плакаты, посвященные проектам и инициативам на местном уровне
Brochures and posters on field projects and initiatives
Начало мероприятий по подготовке форума, посвященного развитию партнерства
Initiate action to develop partnership forum
Начало деятельности по подготовке форума, посвященного развитию партнерства
Initiate action to develop a partnership forum
Совещание, посвященное первой годовщине инициативы по воспрещению распространения
First Anniversary Proliferation Security Initiative Meeting
Хранитель Воды начал утренний молитвенный распев, добавив к нему слова, открывающие ритуал посвящения в наездники Пустыни. – Мир – лишь пустая оболочка, и все в мире смертно, – читал он нараспев, и голос его плыл над дюнами. – Кто отвратит десницу Ангела Смерти?
The troop's watermaster began the morning chanty, adding to it now the call for the rite to initiate a sandrider. "The world is a carcass," the man chanted, his voice wailing across the dunes. "Who can turn away the Angel of Death?
adjective
В 2012 году она подготовила цикл передач, посвященных охране окружающей среды и священным местам коренных народов.
In 2012, it produced a series on environmental protection and indigenous sacred sites.
Музей был официально открыт в 1966 году и состоит из раздела, посвященного сакральному искусству, и картинной галереи.
The Museum, officially opened in 1966, consists of a section dedicated to sacred arts and of a paint gallery.
Традиция Оменга и практика обрезания, существующая в области Кюветт, напоминают некоторые священные обряды, совершавшиеся для посвящения в общество взрослых.
The Omenga tradition and the practice of female circumcision in the region of the Basin are reminiscent of certain sacred rules that used to enable girls to enter adult society.
15. Для третьей сессии Департамент совместно с Постоянным представительством Австралии при Организации Объединенных Наций организует фотовыставку, посвященную священным ритуалам и церемониям аборигенов.
15. For the third session, the Department is co-sponsoring, along with the Permanent Mission of Australia to the UN, a photographic exhibit of Aboriginal sacred rites and ceremonies.
Вот почему у нас есть священные ритуалы, посвященные нашим рекам, лесам, озерам и животным, и есть много песен, в которых выражается наше уважение к Матери-Земле.
That is why we undertake sacred rituals of tribute to our rivers, forests, lakes and animals and have many tunes to express our respect for Mother Earth.
161. Деуки, или "храмовая проституция", является обычаем, который проистекает из жертвенной традиции, состоящей в посвящении в храме маленьких девочек богу или богине и превращении их в "ритуальных проституток"; эта практика, хотя и запрещена, но существует, в частности в Непале229.
161. The custom of deuki or "temple prostitution" has its origins in the sacrificial tradition of dedicating girls to the god or goddess of a temple and making them sacred prostitutes. Although banned, it is still practised, notably in Nepal.
Мальчишник — это священный древний ритуал посвящения.
Bachelor parties are an ancient and sacred male rite of passage.
Интересно, зачем мистеру Стайлзу нанимать адвоката, не входящего в круг посвященных.
That's interesting that Mr. Stiles would hire a lawyer outside of the sacred fold.
Был, наконец, Кастальский источник на горе Парнас, посвященный Аполлону.
There was the Castalian spring on Mount Parnassus, sacred to Apollo.
Для них это символ, посвященный какому-то богу, которому они поклоняются.
It is a symbol for them, sacred to some god they worship.
Мы установили его навечно в зеленом дворике, посвященном Зевсу.
We brought it to rest for good in the verdant courtyard sacred to Zeus.
Ощущения, которые возникают в храме, посвященном этой богине, всегда обоснованы и вытекают из какого-то источника.
The illusions that are aroused in this place sacred to the goddess always spring from some source.
Но никто не проявлял излишнего любопытства, когда дело касалось Безымянных и посвященных им мест.
But none of them was very curious about anything to do with the Nameless Ones and the places sacred to them.
Дорогу к помосту для жертвоприношений усеивали желтые соцветия мимозы, цветка, посвященного богине.
The path to the sacrificial platform was strewn with blossoms of the yellow mimosa tree, a flower sacred to the goddess.
И когда мой отец поведет меня через святой ритуал посвящения в мужчины, ты тоже будешь тут как тут?
When my father takes me through the most sacred steps of a new man, will you be at his side, along with me?
adjective
Это представляется важным, так как в законе о въезде-выезде одним из законодательно установленных ограничений реализации этого права является посвященность лица в государственную тайну, связанная с исполнением им служебных обязанностей.
This is important since in the law on entry and departure, one of the statutory limitations on the implementation of this right is that the person claiming it had become privy to a State secret in the course of his official duties.
члена моего ближайшего круга, посвященного во все детали личного характера.
..trusted member of my inner sanctum, privy to all manner of private information.
Обладание моей персоной, сэр, не дает вам права быть посвященным в условия завещания моего мужа.
To have possession of my person... is not an excuse to be privy to my husband's Will.
Также похоже, что он знал всю подноготную этих семей, так что надо искать кого-то посвященного в то, что происходило за закрытыми дверями.
He also appears to have insider knowledge of the families in these cases, so we need to look for someone who is privy to what went on behind those closed doors.
Ей нравилось быть посвященной в сплетни, о которых из ее ровесниц больше никто понятия не имел.
She loved that they were privy to bits of gossip that nobody else was.
Только посвященные Гильдии Облачных Садов имеют доступ к этим особым знаниям.
Only adepts of the Guild of the Cloud Gardens are privy to this special knowledge.
Моя мама, будучи старостой, оказалась посвященной в его собственную трагедию.
As the warden to the vestry, my mother had been privy to his pain that spring.
Наш уважаемый провидец, посвященный в самые сокровенные государственные тайны, изменник?» — «Именно так».
Our highly respected seer, who was privy to the innermost state secrets, was a deserter?
Нарайан усмехнулся гадкой усмешкой человека, посвященного в некую грязную, непристойную тайну. - Ты боишься Госпожи.
Narayan smiled as though privy to a huge and ugly secret. “You fear Lady.
Все они казались чересчур молодыми, чтобы занимать столь важное положение и быть посвященными в удивительные медицинские чудеса Облачных Садов.
They looked very young to hold such eminent positions and to be privy to such extraordinary medical wonders as existed in the Cloud Gardens.
Всегда существовали домыслы о том, что внутри высшего эшелона масонства якобы есть круг избранных, посвященных в некую мистическую тайну.
There’s always been conspiratorial conjecture that a select few within this highest echelon of Masonry are made privy to some great mystical secret.
Когда лорд Берли вошел в ее личный кабинет, она отпустила всех девушек, кроме меня. Поэтому я оказалась посвященной во все, что говорилось там.
When Lord Burghley had come into her private closet she had dis missed al the girls but me, and so I was privy to al that was said.
Его употребляли, говоря о душевном состоянии тех несчастных, которые имели неосторожность служить Борджа и оказаться посвященными в какие-то их тайны, ибо расплата за это становилась все более очевидна.
This was used to describe the mental state of those unlucky enough to serve the Borgias and be privy to their secrets, for the price of such was becoming more and more obvious.
Ее испускающие искры глаза, изогнутые брови и широкий насмешливый рот придавали ей вид человека знающего, самодовольного и посвященного во всякого рода экзотические секреты.
Sparkling black eyes, arched eyebrows and a wide quizzical mouth caused her to seem knowing, mischievous and privy to all manner of exotic secrets.
adjective
Да, только у нас, посвященных охотников на монстров, есть они.
Yeah, only us sanctified monster hunters get 'em.
Мисс Раковина напомнила Посоху, что вавилоняне преданно почитают Иштар – это та же Астарта, только под несколько другим именем, – и поэтому ни один священный культовый предмет, посвященный Великой Матери, не имеет причин опасаться вавилонян.
She pointed out that the Babylonians were devout worshippers of Ishtar—the goddess Astarte under another name—and that no sanctified relic of the Great Mother religion should have anything to fear from Babylon. Mr.
Разумеется, услыхав от кого-нибудь, что он убеждает Фрэнка лгать, он был бы потрясен. Он только разъяснил сыну, что ответы экзаменаторам при посвящении в сан, в конце концов, не более как поэтические символы, освященные благоговейным повторением многих поколений, и что понимать их буквально не следует.
He would have been shocked to be told that he was advising Frank to lie, but he explained that the answers to the ordination examination were after all poetic symbols, sanctified by generations of loving usage; that they need not be taken literally.
То ли посвящение в сан подействовало на него столь благодатно, а может, сыграло свою роль и лето, когда приходилось таскаться из одной церкви в другую, но только сейчас он приветствовал свою паству так внушительно и задушевно, что ему мог бы позавидовать любой агент по продаже швейных машин. Он пожимал руки крепко и энергично;
His sanctifying ordination, or it might have been his summer of bouncing from pulpit to pulpit, had so elevated him that he could greet them as impressively and fraternally as a sewing-machine agent.
adjective
Впоследствии там также был построен небольшой храм, посвященный "дружбе и миру", который был разрушен ураганом в 1946 году.
A small temple was also built there later and consecrated to "Friendship and Peace"; the temple was destroyed by a storm in 1946.
11. 25 сентября СДК в качестве третьей силы реагирования провели усиленные операции по безопасности в тесной координации с ЕВЛЕКС и Косовской полицией во время проведения Сербской православной церковью в Даковице мероприятия, посвященному воскресению Христа.
11. On 25 September, KFOR, as third responder, conducted enhanced security operations in close coordination with EULEX and the Kosovo Police during the consecration of the Serbian Orthodox Church of the Holy Resurrection in Dakovica.
Здесь присутствуют представители народов древнего и мудрого Востока, который скрывался от нас в силу рассредоточенности вселенной, в противном случае мы намного раньше обнаружили бы жизнь, посвященную миру.
Here we have the peoples of the East, age-old and wise, but hidden from us because the distribution of the universe concealed them from our sight, surely because we would have discovered much sooner a life consecrated to peace.
В развитие положений статьи 52 Конституции, посвященной праву на подачу петиций, в Административно-процессуальном кодексе говорится о том, что заинтересованные стороны могут подавать петиции в компетентные органы власти с просьбой о подготовке, изменении или отмене правовых норм.
In the development of article 52 of the Portuguese Constitution consecrating the right to petition, the Administrative Proceedings Procedure Code states that the interested parties can submit petitions to the competent authorities requesting the preparation, modification or revocation of the regulations.
Были организованы <<круглые столы>>, в которых участвовали представители государственных органов и религиозных ассоциаций, с тем чтобы добиться более глубокого понимания общественностью вопроса о том, что до проведения любой религиозной церемонии, посвященной вступлению в законный брак, такой брак должен быть официально зарегистрирован.
Round tables had been organized, with the involvement of State authorities and religious associations, in order to raise awareness of the requirement for marriages to be legally registered before any religious ceremony consecrating the marriage took place.
Убеди моего отца присутствовать на посвящении. Опять Орлеан...
Do you think you can convince father to attend my consecration?
Это займет некоторое время для Софи, чтобы подготовиться к ее посвящению.
It's gonna take some time for Sophie to prepare for her consecration.
Мы провели Великий Обряд и Посвящение, дабы ведьмы наконец обрели землю свою.
We performed the grand rite and the consecration so that witches might finally have a land of their own.
Но сокровищем библиотеки, посвященной богу Серапису, построенной в Александрии, была коллекция книг.
There were dissecting rooms and an astronomical observatory. But the treasure of the library consecrated to the god Serapis built in the city of Alexander was its collection of books.
В этот день посвящения вспомните, какие грехи привели вас сюда. Человеческая глупость, как мужская, так и женская.
On this day of consecration, you would do well to remember... by what deadly steps you were brought here... the folly of mankind, and of womankind as well.
Раз у вас нет оппонента, и раз вы одержали сокрушительную победу, имею ли я право предложить пирог, чтобы отпраздновать ваше посвящение... извините, ваше назначение?
Then since you have no opponent and since you have a landslide victory, am I qualified to offer a piece of cake in celebration of your consecration... Excuse me, your appointment?
– Стилгар слышал, как я поклялся в верности ему, когда федайкины проходили посвящение, – проговорил тот. – Мои воины-смертники знают – то была честная клятва.
"Stilgar heard me swear my loyalty to him when we consecrated the Fedaykin," Paul said. "My death commandos know I spoke with honor.
Недаром в составе организации было несколько посвященных в ее деятельность евреев.
It is a significant fact that the membership included some consecrated Jews.
Эту гору выбрали в качестве места, посвященного его памяти.
But this mountain has been selected as the place to be consecrated to his memory.
Лорис желает, чтобы я участвовал в посвящении Джедаила Меарского в епископы.
Loris wants me to help him consecrate Judhael of Meara a bishop.
То есть когда был совершен обряд посвящения. Ведь посвящали не меня. Я-то не изменилась.
As soon as I had been through that ceremony. I was not the one consecrated there. I did not change.
Дункан, как и следовало ожидать, был по горло занят приготовлениями к своему скорому посвящению.
Duncan was predictably preoccupied with preparations for his suddenly imminent consecration.
Они стоят на острове Риан, и их посвящение незаконно, внезапно подумал Блэз.
They were standing on Rian's Island, and illicitly consecrated, Blaise thought unexpectedly.
noun
Нам еще надо купить несколько вещей, известных только посвященным. Меня это устраивало, так как я люблю бродить по улицам города.
We've a few esoteric purchases to make.» This was fine with me, as I enjoy wandering city streets.
Посвященные в эзотерические тайны, навигаторе никогда не считали важной любую человеческую деятельность, не связанную с Гильдией.
The esoteric Navigators had never considered the activities and desires of people outside the Guild to be relevant. What folly!
Рэйд выследила самого опасного преступника в мире при помощи понятных лишь посвященным дуг, изгибов, петель и узоров.
Reid had tracked down some of the worst criminals on the planet through the esoteric world of arches, loops and whorls.
Горячая местность. Он изучал такие места, известные лишь посвященным геологические аномалии, которые заставлял его изучать отец до того, как послать его на операции по горной промышленности на Хагале.
A thermal area. He had reach about such places in his studies, esoteric geological anomalies that his father had forced him to learn before sending him to the mining operations on Hagal.
Искусство заново открыли в эпоху Возрождения, но это не значило, что до этого оно совсем исчезло из мира Ренессанс всего лишь широко распространил практики, известные посвященным еще со времен Античности.
Just because the Arte had been generally rediscovered during the Renaissance, it didn't necessarily follow that Magick was unknown before that time. All the Renaissance did was to popularly rekindle the practices that had become esoteric since antique times.
Техника сегодня стала такой эзотерической, доступной лишь посвященным, что пайдхи ничего не понимал в ней, пока не получал инструктажа на Мосфейре, и в каждом конкретном случае ему приходилось работать до тех пор, пока сам не разберется настолько, чтобы перевести информацию и растолковать атевийским экспертам.
Technology nowadays was so esoteric the paidhi didn’t know it until he had his briefing on Mospheira, and he worked at it until he could translate it and make sense of it to atevi experts.
Этот светлокожий белокурый горец учился на третьем курсе юридического, был весел, ребячлив и говорил с ними — не в пример всем прочим — просто, не изрекая доступную лишь посвященным истину, не священнодействуя, и был первым, чье имя — Вашингтон — они узнали.
He was in the third year of Law, he was a white and jovial little Andean who spoke without taking on the solemn, esoteric, archepiscopal air of the others, he was the first one whose name they learned: Washington.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test