Similar context phrases
Translation examples
verb
Давайте вместе обеспечим, чтобы эти переговоры действительно стали раундом, посвященным развитию.
Let us together make sure that such negotiations truly turn into a development round.
Пусть это будет нашим посланием от имени участников этой сессии высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященной НЕПАД.
Let this be the message that issues from this high-level meeting of the General Assembly on NEPAD.
Хотелось бы напомнить о выступлении г-на Нетаньяху в израильском кнессете, посвященном вопросу о колониалистской деятельности поселенцев и безопасности Израиля.
Let us now recall Mr. Netanyahu's statement before the Israeli Knesset regarding settler colonialism and the security of Israel.
Гн Мубури-Муита (Кения) (говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за организацию этого пленарного заседания, посвященного обсуждению проблем Африки.
Mr. Muburi-Muita (Kenya): Let me thank the President for organizing this plenary discussion with a special focus on Africa.
20. Г-н Телин предлагает выделить в тексте новую часть или подчасть, состоящую из пунктов, посвященных этим вопросам, и поручить докладчику озаглавить ее.
20. Mr. Thelin suggested adding a new part or subsection on those topics and letting the Rapporteur decide on a heading.
Позвольте мне выразить Генеральному секретарю искреннюю признательность Венгрии за созыв в этот самый день совещания на высоком уровне, посвященного механизмам разоружения.
Let me express Hungary's sincere gratitude to the Secretary-General for convening, on this very day, a High-level Meeting on the disarmament machinery.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Генеральному секретарю за то, что он поместил вопрос изменения климата на приоритетное место и созвал на прошлой неделе посвященный ему Саммит.
Let me take this opportunity to applaud the Secretary-General for making climate change a priority and for convening last week's Summit.
Позвольте напомнить слова Генерального секретаря Кофи Аннана, который, выступая на недавнем заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном обсуждению проблемы терроризма, сказал:
Let us recall the words of Secretary-General Kofi Annan, who said during the recent debate on terrorism in the General Assembly,
Гн Сун Чжун Чон (Республика Корея) (говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего позвольте поблагодарить Вас за созыв этого заседания, посвященного Афганистану.
Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): Let me begin by thanking you, Mr. President, for convening this meeting on Afghanistan.
Прежде всего разрешите мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи и президента Боливии за созыв этого важного пленарного заседания, посвященного вопросу о праве человека на воду и санитарию.
Let me start by thanking the Presidents of the General Assembly and of Bolivia for convening this important plenary meeting on the human right to water and sanitation.
Возьмем следующее, более зрелое, произведение Каутского, посвященное тоже в значительной степени опровержению ошибок оппортунизма.
Let us take the next, more mature, work by Kautsky, which was also largely devoted to a refutation of opportunist errors.
— Давайте все равно убьем его, — нервно сказал посвященный.
“Let’s kill it anyway,” said the Initiate nervously.
И это важно. Я желаю быть посвященным в тайну.
But second, and most important, I wish to be let in on a secret.
Будем осторожны, чтобы не получить ссадин, иначе мы не сможет участвовать в посвящении.
Let’s be careful not to get hurt or we won’t be able to take part in the initiation.’
Вот так… Проверим, есть ли у тебя дар, который необходим, чтобы стать посвященным этого храма, Жеан Таннен.
That’s it. Let us see if you have any of the gifts necessary to become an initiate of this temple, Jean Tannen.”
«Уринал никчемности» был опубликован – приватно, – но я не допустила его переиздания и всегда пропускала его в посвященной мне статье в «Кто есть кто».
The Urinal of Futility was published – privately – but I’ve never let it be reprinted and I’ve always left it out of my entry in Who’s Who.
О причине никто не подозревал, кроме Гэллегера, Брока с дочерью и двух-трех техников, посвященных в тайну.
Nobody knew why, except Gallegher, the Brocks, and a couple of technicians who were let in on the secret.
В Национальной выставочной галерее скоро будет проходить выставка, посвященная якобитскому периоду, и я уже обещала предоставить им кольцо в качестве экспоната.
They’re doing a special exhibit of Jacobite memorabilia, and I’d already agreed to let them include the ring in their display.”
После двух тысячелетий, посвященных размышлениям о сути бытия, Квина выпустила на волю свою сущность, и та растворилась в необъятной вселенной.
After two thousand years of considering the meaning of existence, Kwyna let her essence flow into the universe and melt away.
По этой ауре Таита понял, что Калулу посвященный и последователь Истины. – Пойдем в такое место, где нам будет удобно поговорить наедине.
From it, Taita could tell that he was an adept and a follower of the Truth. 'Let us go where we can speak in comfort and privacy.'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test