Similar context phrases
Translation examples
adjective
Хотя Белиз не испытал на себе наиболее разрушительных последствий урагана "Митч", проливные дожди и сильные порывистые ветры оказали свое негативное влияние на уязвимый сектор туризма в этой стране, ее дороги и объекты системы образования.
Although Belize did not suffer the most devastating effects of Mitch, heavy rains and gusty winds took their toll on its fragile tourism industry, roads and educational facilities.
Прошедшей зимой мы пережили чрезвычайно жестокий дзуд -- комплексное стихийное бедствие, при котором за летней засухой следуют обильные снегопады, сопровождаемые порывистыми ветрами и необычно низкими температурами, иногда опускающимися до 45 и даже 50 градусов по Цельсию, а затем опасные весенние паводки -- дзуд, который уничтожил средства к существованию почти 9000 пастушьих семей, от живого инвентаря которых зависят их доходы, обеспечение продовольствием и горючим.
This past winter we witnessed an extremely severe zud -- a complex natural disaster in which a summer drought is followed by heavy snow coupled with gusty winds and unusually low temperatures at times dropping to -45 or -50 degrees Celsius, and then by a dangerous spring thaw -- which destroyed the livelihood of nearly 9,000 herder families who rely on their livestock for income, food and fuel.
Ветер порывистый, но не так, чтобы отменить полеты и прочее.
Bit gusty, not enough to stop flying or anything.
Дул порывистый ветер, и это доставляло дополнительные осложнения.
The wind was gusty and that introduced an added complication.
С тех нор как они тут устроили гонки на выживание, ветер усилился, стал более порывистым.
As if to join in the fray, the wind increased, becoming more gusty.
Я порывисто вздыхаю, встаю и иду дальше по улице.
I give a gusty sigh, stand up and start walking along the street again.
Ветер, не поменявший направление ни на градус, стал более яростным, порывистым, дождь усилился.
The wind was fiercer, gusty, still dead-north, and the rain was heavier.
Дул порывистый ветер, и струи дождя неслись почти горизонтально, прямо в лицо.
The wind was gusty, and shafts of rain swept almost horizontally into their faces.
Порывистый ветер быстро мчался мне навстречу через желтое, высохшее жнивье;
A gusty wind scurried to meet me, across the yellow parched stubble;
adjective
Видите ли, Фрэнк, как и его отец, довольно порывист.
You see, Frank is quite impetuous, like his father.
Она тоже была с желаниями сильными, но более упорными, чем порывистыми.
She too, had passionate desires, but they were persistent rather than impetuous.
Старушонка вздор! — думал он горячо и порывисто, — старуха, пожалуй что, и ошибка, не в ней и дело!
he thought, ardently and impetuously. “The old woman was a mistake perhaps, but she's not the point!
— О чем? О том, что ты человек? — порывисто спросила Ксинна.
“What, that you’re human?” Xhinna asked impetuously.
adjective
Движения его рук и ног были резкие, порывистые, мужские.
The movement of his arms and legs was brusque, choppy, masculine.
Море набегает на нас короткими порывистыми волнами, разбивающимися о цистерны плавучести.
The sea is running against us. Short, choppy waves break against the buoyancy tanks.
Он ощущал себя объездчиком норовистой, порывистой лошади, с трудом сохраняющим равновесие, блаженно улыбающимся и старающимся не моргать.
He felt he was riding something choppy and violent, fighting to' keep 'his balance, smiling beatifically and trying not to blink.
Однако изложение приняло тревожный характер, почерк стал порывистым, словно Юкико писала нехотя, без обычного удовольствия.
Here Yukiko’s tone grew troubled, her prose choppy as if she had written reluctantly, without her usual pleasure.
Как только пантера исчезла под лазурной поверхностью, бурные, порывистые волны быстро уничтожили всякие следы погружения обоих могучих существ.
The panther disappeared under the azure blanket and the rough and choppy waves quickly covered any indication that the scrag and the cat had gone in.
Уже волны, разбегающиеся от их носа, который разрезает волны подобно плугу, сталкиваются с порывистыми встречными волнами, поднятыми носом нашей лодки.
Already the waves thrown off by their bow, which is acting like a snowplow, are colliding with the choppy cross-current stirred up by our own.
Ее научили плавать кролем, но она так и не смогла отвыкнуть от порывистых, торопливых движений рук и ног; наполовину погрузив лицо в зеленую воду, она проплыла десять футов в сторону открытого моря, повернула назад, нырнула, вскрикнула от невыносимого холода и поспешила к берегу.
She had been taught to swim a crawl but she had never unlearned a choppy, hurried stroke and with her face half buried in the green she headed out to sea for ten feet, turned, surface - dived, shouted with pain at the cold and then raced toward the beach.
adjective
На другой день над Сароническим заливом дул порывистый ветер;
Winds in the Saronic Gulf were fitful the next day;
Дождь стал слабее с озера задул порывистый ветер.
The rain was slackening, and a fitful breeze was coming in off the lake.
Фернандито остолбенел, пораженный до глубины души, потом порывисто сгреб ее в объятия.
Fernandito froze in astonishment and then, in a fit of rapture, threw his arms around her.
Туман рассеивался медленно, клубясь под порывистым ветром и неохотно уступая власти восходящего Слаола.
The mist shredded slowly, swirled by a fitful wind and reluctantly yielding to Slaol's rising power.
волны ударяли в ее правый борт, парус то раздувался, то безжизненно опадал под порывистым северным бризом.
The sail now bellied full, now lay limp in a fitful breeze from out of the north.
Они вновь побрели по насыпи, и порывистый, изменчивый ветер доносил до них запах болот, становившийся все сильнее.
They followed the ridge of high ground, and now the odor of the swamps was stronger, brought to them by the fitful, inconstant wind.
Этот человек не всегда находится в ладах с окружением, поскольку он слишком порывист и не придает должного значения форме.
It is true he does not fit in with his environment, inasmuch as he is too brusque and pays too little attention to form.
Стоявшая рядом со мной Молли передернула плечами и порывистым движением взбила волосы.
Beside me, Molly rolled her shoulders in a few jerky motions and pushed at her hair in fitful little gestures.
А теперь задул порывистый ветер и голос моря стал сердитым, в нем слышались решительные ноты.
But in the last hour a wind had come up, blowing in fitful gusts, and the voice of the sea had acquired an angrier, more determined note.
От волнения я стал грести более порывисто и судорожно, и чем старательнее я греб, тем чаще брызги летели из-под весел. Наконец я сдался.
I got wild and fitful in my rowing, and splashed more and more, the harder I tried not to. I gave it up at last;
adjective
Порывистый ветер с дождем немилосердно хлестал его по лицу.
The wind was blowing in squally gusts, driving the rain full into his face.
Пейзаж при свете дня выглядел еще более неживым, чем ночью: несколько лесных голубей свинцового цвета, пара ворон, взлохмаченных порывистым ветром, грустные, намокшие под дождем коровы.
The landscape seemed far more dead by day than it had by night: a few leaden woodpigeons, a pair of crows torn ragged in the squally wind, mournful cattle.
adjective
Она была порывистой и смелой девочкой, обожавшей ставить в тупик помощников отца.
She was brash, bold, and fond of embarrassing her father's associates.
Порывисто обернувшись, Лейни увидела в дверях нагловатого молодого парня в тесных джинсах, джинсовой куртке и потрепанной соломенной шляпе.
“’Scuse me.” Laney whipped around to see a brash young man in tight jeans, a denim jacket and a battered cowboy hat leaning against the doorjamb.
– Естественно. Потому что у вас много общего. И ему были свойственны дерзость, порывистость. Если ему предлагалось на выбор несколько решений, он находил свое, додуматься до которого не удавалось никому. И вы такой же, не правда ли?
“Of course not. You were too much alike. He had a lot of brashness, you know. Whenever he was presented with alternatives, he always thought up some third course of action no one else had considered. That’s about what you do, isn’t it?” Instead of saying “Yes”
adjective
Ее быстрое, порывистое дыхание проникало в него маленькими серебряными кинжалами.
Those quick, catchy gasps coming from her sliced through him like tiny silver knives.
- голос ее перешел в хриплый порывистый шепот, - убили самым подлым образом.
her voice had sunk to a hoarse catchy whisper " they killed him in the most vile manner-"
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test