порше - English translation

Расположение увеличенных внешних зеркал заднего вида для спортивных автомобилей на основе исследования, проведенного компанией "Порше"

Enlarged exterior rear view mirrors situation for sports cars based on a study conducted by Porsche

Заявитель представил смету стоимости ремонта автомобиля на сумму 7 000 кувейтских динаров, составленную дилером "Порше" в Кувейте.

The claimant submitted an estimate from a Porsche dealer in Kuwait for the cost of repairs to the vehicle in the sum of 7,000 Kuwaiti dinars (KWD).

14. Заявитель одной из претензий ходатайствует о компенсации оценочной стоимости ремонта автомобиля "Порш-928" 1982 года, которому был причинен ущерб во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

14. A claimant seeks compensation for the estimated cost of repairs to a 1982 Porsche 928 motor vehicle that was damaged during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Эти замечания были переданы компаниями "Ниссан Норт Америка" ("Ниссан"); "Порше карз Норт Америка" ("Порше"); "Америка Хонда мотор компани лимитед" ("Хонда"); "Блю бёрд боди компани", изготовителем автобусов ("Блю бёрд"); Объединением заводов − изготовителей транспортных средств (ОИТ); Международной ассоциацией изготовителей автомобилей (МАИМ); Ассоциацией изготовителей грузовиков (АИГ); изготовителем дверных защелок (корпорацией "Трай Марк"); изготовителем автомобильных деталей "Делфи"; организацией по защите общественных интересов "Адвокаты за безопасность на дорогах" и частным лицом Барбом Сейчоу.

Comments were submitted by Nissan North America (Nissan); Porsche Cars North America (Porsche); America Honda Motor Company Limited (Honda); Blue Bird Body Company, a bus manufacturer (Blue Bird); Alliance of Automobile Manufacturers (Alliance); Association of International Automobile Manufacturers, Inc. (AIAM); Truck Manufacturers Association (TMA); TriMark Corporation, a door latch manufacturer (TriMark); Delphi, a vehicle component manufacturer; Advocates for Highway Safety, an advocacy organization (Advocates); and Barb Sachau, a private citizen.

Эти замечания были переданы компаниями "Ниссан Норт Америка" ("Ниссан"); "Порше карз Норт Америка" ("Порше"); "Америка Хонда мотор компани лимитед" ("Хонда"); "Форд мотор компани" ("Форд"); "Томас билт басиз инк." ("Томас Билт Басиз"); "Блю берд боди компани", изготовителем автобусов ("Блю берд"); объединением заводов-изготовителей транспортных средств (ОИТ); Международной ассоциацией изготовителей автомобилей (МАИА); Ассоциацией изготовителей грузовиков (АИГ); изготовителем дверных защелок (корпорацией "ТрайМарк"); изготовителем автомобильных деталей "Делфи"; организацией по защите общественных интересов "Адвокаты за безопасность на дорогах" и частным лицом Барбом Сэчоу.

Comments were submitted by Nissan North America (Nissan); Porsche Cars North America (Porsche); America Honda Motor Company Limited (Honda); Ford Motor Company (Ford); Thomas Built Buses Inc. (Thomas Built Buses); Blue Bird Body Company, a bus manufacturer (Blue Bird); Alliance of Automobile Manufacturers (Alliance); Association of International Automobile Manufacturers, Inc. (AIAM); Truck Manufacturers Association (TMA); TriMark Corporation, a door latch manufacturer (TriMark); Delphi, a vehicle component manufacturer; Advocates for Highway Safety, an advocacy organization (Advocates); and Barb Sachau, a private citizen.

Специфическая для организаций терминология включает такие термины, как управление динамикой автомобиля (VDC), электронное управление устойчивостью (ESC), электронная программа обеспечения устойчивости (ESP), программа электронной стабилизации (ESP), управление устойчивостью "Порше" (PSM), управление динамической устойчивостью (DSC), программа динамической стабилизации (DSP), программа обеспечения устойчивости к опрокидыванию (RSP), программа обеспечения устойчивости к опрокидыванию (TRSP), защита от опрокидывания (ROP), управление устойчивостью прицепа к опрокидыванию (RSC) и обеспечение устойчивости к опрокидыванию (RSS).

Organization specific terminology includes - Vehicle Dynamics Control (VDC), Electronic Stability Control (ESC), Electronic Stability Program (ESP), Electronic Stabilization Program (ESP), Porsche Stability Management (PSM), Dynamic Stability Control (DSC), Dynamic Stability Program (DSP), Roll Stability Program (RSP), Trailer Roll Stability Program (TRSP), Roll Over Protection (ROP), Roll Stability Control (RSC), and Roll Stability Support (RSS).

Надо говорить Порше!

It's "Porsche-a"!

БМВ, Ауди, Порш.

BMW, audi, Porsche.

Роллс круче Порше.

Rolls trumps Porsche.

Порш Джеймса Дина,

James Dean's Porsche,

Новый Порше Джордана.

Jordan's new Porsche.

Украденный "Порше", говоришь?

Stolen Porsche, you said?

...на Порш Каррера.

...for the Porsche Carrera.

Он водит Порше.

He drives a Porsche.

Чёрный "Порш-Кайен".

A black Porsche Cayenne.

Ты про Порше?

You mean your Porsche?

– Они украли «порше».

They stole a Porsche.

— В зависимости от того, какой «порше».

Depends on which Porsche.

– Вы на своем «порше»?

Are you in your Porsche?

А где «порше», в кузове?

Where's the Porsche, in the back?"

— Кто-то угнал мой «Порше».

“Somebody stole my Porsche.”

Дома ты ездишь на «порше».

At home you drive a Porsche.

Этот было вроде «Порше» с экраном.

This one was like a Porsche with a screen.

И уже там пересела в желтый «порше»?

Then she switched to the yellow Porsche?

Он заглянул в «Порш» Майкла.

He looked into Michael's Porsche.

А у «порше» багажник был уже открыт.

The Porsche’s trunk was already open.”