Translation for "портьер" to english

Портьер

noun

• drape
• portiere

Translation examples

drape noun

Использование портьер в различных зонах комплекса является разумной мерой обеспечения безопасности с целью свести к минимуму возможность для наблюдения за отдельными зонами извне.
The use of draping in various areas of the complex was a prudent security measure designed to minimize external observation of selected areas.

И портьеры нужно постирать.
And the drapes need cleaning.

На портьерах раскачиваться не буду.
I won't climb drapes.

Эти портьеры для затемнения делают все таким душным.
These blackout drapes make everything so stuffy.

Твоя мать знает, что ты носишь её портьеры?
Doth Mother know you wear-eth her drapes?

Из-за непроницаемых портьер, приближения которой он не заметил.
Of the custom blackout drapes, he never saw coming.

О, ты идеально подойдешь к портьерам в нашем офисе.
Oh, you're going to match the drapes in our office perfectly.

Хотя теперь я немного волнуюсь, что кто-то может спрятаться за этими портьерами.
Although now I'm kind of worried someone's hiding behind those drapes.

Уверен, ты ожидала, как минимум, бархатные портьеры и языческих идолов,.. алтарь для человеческих жертвоприношений.
I'm sure you expected velvet drapes and heathen idols... an altar for human sacrifice at least.

Мы поможем заменить тебе портьеры и полотенца, но наше доверие тебе, Эдвард, не так просто будет восстановить.
We'll help you replace the drapes and the towels, but our confidence in you, Edward, isn't going to be so easy to replace. Dad...

— Формальдегид обнаружен в несминаемых тканях вроде портьер, в коврах, в фотолабораториях в стабилизаторе, в биолабораториях везде, где хранят пробы.
- So, formaldehyde found in durable press fabrics like drapes, carpets, photography labs in the stabilizer, biology labs, anywhere specimens are being preserved.

И роскошные обои, и портьеры!
and wallpaper and drapes!

Толстые портьеры были задернуты.
The thick drapes were closed.

Дверная арка была закрыта портьерой;
This archway was closed by drapes;

Портьеры с шорохом сомкнулись за спиной.
The drapes swished to behind him.

Окна занавешены тяжелыми портьерами.
Heavy drapes covered the windows.

Они были завешены винного цвета портьерами.
They were shrouded by the wine-red drapes.

Флетч отпустил портьеру. – Извините.
Fletch released the window drape. “I’m sorry.

Синяя бархатная портьера опустилась за ней.
A blue plush drape fell back into place at the door.

Диана прошла к окну и отдернула портьеры.
Diana marched to the window and threw open the drapes.

Костолом отодвинул в сторону тяжелые портьеры.
Bonecracker pulled aside heavy drapes in the dark.

portiere noun

И портьера опустилась за ним.
And the portiere fell behind him.

Чья-то рука отодвинула портьеру.
A hand drew the portiere aside.

Я проследовал за ним сквозь колыхавшиеся портьеры.
I followed him through the swinging portieres.

Ева шагнула вперед и раздвинула портьеру.
Eve walked forward, and drew aside the portiere.

Дом заворожил его бронзовыми часами и бархатными портьерами.
The house had enchanted him with its bronze clocks and velvet portieres.

И в тот же миг за портьерой прозвенел певучий девичий голос.
And, at the same moment, a girl’s sprightly voice sang out from behind the portiere.

Мистер Поджерс опасливо оглянулся и задернул тяжелую портьеру.
Mr. Podgers glanced nervously round, and drew the heavy portiere across the door.

Мне повезло: выходя, они не полностью раскрыли портьеры, и я смог проскочить незамеченным.
Fortunately they had not pulled the portieres entirely open, and I was able to escape unobserved.

Он выбивался из-под тяжелой портьеры, завесившей дверь в заднюю комнату.
It lay along the floor under a heavy portiere which closed off the doorway to a rear room.

Дверь отворилась, портьеры раздвинулись, и Ансельм объявил: — Месье де Гарнаш.
Then the door opened, the portiere was swept aside,, and Anselme announced "Monsieur de Garnache."