Translation for "портшез" to english

Портшез

noun

• sedan chair
• sedan

Translation examples

sedan chair noun

Первую часть пути поедем на поезде, но потом нас ждут повозка и портшез.
You can go by rail for the first part. But after that it's carriage, and then we'll have to take a sedan chair.

На странную, закутанную в саван фигуру в портшезе.
Staring at the strange shrouded figure in the sedan chair.

Струан увидел, как перед его домом остановился закрытый портшез.
Struan saw a curtained sedan chair stop outside the house.

Ее вынесли в где-то найденном портшезе три экс-зэка и Указующий Добрый Свет.
Carried by the three prisoners and Lead Kindly Light in a sedan chair unearthed from somewhere.

С некоторым трудом Верин разместилась в портшезе во дворе дворца Алейс.
With some difficulty Verin squeezed herself out of the sedan chair in the courtyard of Aleis’ palace.

— Вы предпочитаете взять портшез? — спросил он. — Или не боитесь мороза и мы могли бы прогуляться?
‘Would you like a sedan chair?’ he asked. ‘Or can you brave the frosts and walk?’

На смену торговым фургонам и портшезам пришли красочные кареты с родовыми гербами Домов.
Brightly lacquered coaches with House sigils on the doors replaced merchants’ wagons and sedan chairs.

Парнишки-рикши и носильщики портшеза вопят, переругиваются, машут руками. Толпа зевак все растет.
The rickshaw-boys and sedan chair carriers are shouting and cursing at each other. More people appear.

Закрытые портшезы и экипажи, мужчины в прямоугольных доспехах раздвигали толпу, но они запечатлелись только в глазах.
Sedan chairs and coaches and men in squarescaled armor threaded though the crowds, but they registered only on her eyes.

Ранд остановился вдалеке за его спиной, позволяя людям и портшезам проходить между ними и иногда скрывать его жертву.
Rand stayed well behind the man, letting people and sedan chairs sift between them and sometimes even hide his quarry.

Фентону удавалось иногда бросить взгляд на ее хорошенькое личико, когда она подходила к увитому плющом окну или садилась в портшез.
Fenton had caught a glimpse of her pretty face at an ivy-hung window, and again entering a monstrously bedecked sedan chair.

sedan noun

Если фы надумаете, сможете поужинать ф фашем портшезе.
If yu are of a mind, yu may dine in yur sedan.

Двое предыдущих и носильщики портшеза оторопело внимают. — Это насчет путешествий.
The two previous ones, and the sedan carriers, look slightly incredulous. 'My travels;