Translation for "портупея" to english

Портупея

noun

• belt
• swordbelt
• shoulder-belt

Translation examples

belt noun

121. Военные, жандармы, полицейские, а также лица в гражданской форме, помогавшие им в охоте на манифестантов, наносили им пощечины, удары кулаками, сапогами или портупеей.
121. The soldiers, gendarmes, police and the other personnel in civilian clothes who were helping them to hunt down the demonstrators rained slaps, punches, kicks with booted feet and lashes with belts on those they were pursuing.

Треуголка, гетры, портупея, перевязь, эполеты, аксельбанты, галуны!
Tricorne. Gaiters. Belt.

Пара сапог - 8о тысяч, портупея - 2о, гимнастерка, дерьмо - 3о тысяч.
A pair of boots - 80 thousand, the shoulder-belt - 20. A trashy tunic is 30 thousand.

Клинок и портупея висели на крючках;
Sword and belt were on hooks;

Внутри лежала его портупея с пистолетом.
Inside were his weapon belt and sidearm.

У тебя там морской кортик и портупея. Я решил, что они твои.
That's a Navy sword and belt up there. Thought it might be yours."

Я был одет как Властелин Марса – портупея, сабля и лично я.
I was dressed like the Warlord of Mars—just me and sword belt and sword.

На портупеях, крест-накрест охвативших его торс, висели в кобурах два бластера.
He wore two lasguns in trim cross belts, one under each arm.

На стене рядом висела портупея, из кобуры торчала черная рукоять пистолета.
On the wall behind him his gun-belt hung from a hook, with the black butt of the revolver sticking out of the holster.

Эполеты с золотым шитьем подчеркивали ширину его плеч, портупея делала талию выше.
The gold lace epaulettes emphasized the breadth of his shoulders and his sword belt upped his waist.

Джейк обмотал свой саронг вокруг бедер на манер марсианской повязки, опоясав его портупеей.
Jake wrapped his sarong into a breech clout, strapped it in place with his saber belt.

Он все еще был в военном комбинезоне, а на стуле висела его портупея. — Большинство из них погибли в первый же час.
He still wore combat coveralls, and a pistol-belt lay beside his chair. "Most of them were killed in the first hour."